1
00:02:14,634 --> 00:02:16,101
דוד צ'אן, דוד צ'אן!

2
00:02:17,070 --> 00:02:18,298
מה קורה?

3
00:02:19,472 --> 00:02:21,030
איך זה קורה ככה?

4
00:02:34,721 --> 00:02:37,417
תרים את זה!

5
00:02:39,959 --> 00:02:41,449
למה יש פה חתיכת קסם ורמיליון?

6
00:02:46,232 --> 00:02:47,756
שׁוּם דָבָר! פשוט תפוצץ את האבן.

7
00:02:47,834 --> 00:02:48,926
היזהר להרים את האבן!

8
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
נא להיזהר.

9
00:02:52,639 --> 00:02:56,905
היזהרו! קח את זה בקלות.

10
00:02:58,778 --> 00:03:00,746
זה נראה כל כך עמוק כאן,

11
00:03:00,813 --> 00:03:02,644
...שאיננו מסוגלים לראות זאת היטב.

12
00:04:04,744 --> 00:04:06,644
עברו 50 שנה,

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,175
...שסוף סוף תופיע מחדש.

14
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
מִלַת קֶסֶם!

15
00:05:10,143 --> 00:05:11,007
בן יקר!

16
00:05:11,077 --> 00:05:13,068
השתמש בחץ הקסום
להרוג את החתול המרושע הזה.

17
00:05:13,680 --> 00:05:14,806
אבא, באיזה חלק עלי לדקור?

18
00:05:14,881 --> 00:05:16,473
דקור לי בלב.

19
00:05:22,288 --> 00:05:23,585
אַבָּא!

20
00:05:24,957 --> 00:05:26,083
קדימה!

21
00:05:31,497 --> 00:05:32,521
אַבָּא!

22
00:05:32,598 --> 00:05:35,396
בן, לחתול הדיבוק הזה יש תשעה חיים.

23
00:05:35,468 --> 00:05:37,436
המשפחה שלנו היא ילדה אחת
לכל דור.

24
00:05:37,503 --> 00:05:38,765
עברו 400 שנה,

25
00:05:38,838 --> 00:05:41,272
והיה צריך להרוג אותו פעם אחת
לכל 50 שנה.

26
00:05:41,341 --> 00:05:43,002
וזה הובס
במשך שמונה דורות.

27
00:05:43,076 --> 00:05:45,806
זה ייוולד מחדש
50 שנה אחרי.

28
00:05:45,878 --> 00:05:47,470
הטריקים הקסומים של הצ'אונג
של מאו שאן

29
00:05:47,547 --> 00:05:49,276
הוא תורשתי רק לבן.

30
00:05:49,349 --> 00:05:53,183
אנחנו צריכים לסמוך עליך כדי לחסל את זה.

31
00:05:53,786 --> 00:05:56,152
אמרתי לך שאני חייב לנצח.

32
00:05:56,222 --> 00:05:57,280
אתה מאבד את ההזדמנות שלך.

33
00:05:57,357 --> 00:05:59,325
אני מפסיד שלוש מאות דולר.

34
00:05:59,392 --> 00:06:00,859
תעקבו אחרי בפעם הבאה.

35
00:06:00,927 --> 00:06:02,417
יש לך מזל היום.

36
00:06:02,495 --> 00:06:03,655
אל תשכח שאתה מפסיד כסף בכל פעם.

37
00:06:03,730 --> 00:06:04,594
כן, זה נכון.

38
00:06:04,664 --> 00:06:05,562
אז אני לא אלך אחריך כדי להמר.

39
00:06:05,631 --> 00:06:08,794
מימי, למה את עוזבת
כל כך מאוחר הלילה?

40
00:06:08,868 --> 00:06:10,529
למעשה, כולם מעדיפים
לצאת מוקדם.

41
00:06:10,670 --> 00:06:11,568
קדימה!

42
00:06:11,637 --> 00:06:13,400
תראה אם יש לי א
דייט מזל הלילה.

43
00:06:13,473 --> 00:06:14,701
אני ההורוסקופ של מזל שור.

44
00:06:14,907 --> 00:06:16,169
מַה! גלגל המזלות של מזל שור.

45
00:06:16,242 --> 00:06:17,607
מה זה אומר?

46
00:06:19,479 --> 00:06:22,209
אף אישה לא תאהב אותך.

47
00:06:22,281 --> 00:06:25,182
חזור למקום העבודה שלך.

48
00:06:26,052 --> 00:06:27,849
מישהו אומר משהו לא בסדר.

49
00:06:28,187 --> 00:06:30,314
מימי, מה ההורוסקופ שלך?

50
00:06:30,723 --> 00:06:32,247
אתה מנחש.

51
00:06:32,325 --> 00:06:34,156
אני מניח שאתה חייב להיות
ההורוסקופ של הסרטן.

52
00:06:34,227 --> 00:06:35,592
אתה הולך לעזאזל

53
00:06:35,795 --> 00:06:37,057
כולכם רעים.

54
00:06:37,130 --> 00:06:39,496
מימי, את יודעת אם
הבוס שלך איננו או לא?

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,862
שניהם עדיין נשארים כאן.

56
00:06:41,200 --> 00:06:42,667
לֹא!

57
00:06:43,936 --> 00:06:45,563
המפקח שלנו הוא
תמיד נזף על ידי מימי.

58
00:06:45,638 --> 00:06:47,196
מגיע לו

59
00:06:47,774 --> 00:06:48,968
האם אתה מרגיש שהריח,

60
00:06:49,041 --> 00:06:50,702
... כל כך מעופש בבניין הזה?

61
00:06:50,777 --> 00:06:53,746
אתה צודק. גם אני מרגיש את זה.

62
00:06:53,813 --> 00:06:55,144
כֵּן!

63
00:06:55,515 --> 00:06:56,504
אה צ'יו,

64
00:06:56,582 --> 00:06:58,982
לך תחפש את זה.

65
00:06:59,819 --> 00:07:01,286
למה אתה תמיד מבקש ממני ללכת?

66
00:07:01,721 --> 00:07:02,551
עבודה מסוג זה מתאימה,

67
00:07:02,622 --> 00:07:03,486
...לעולה חדשה לעשות

68
00:07:03,556 --> 00:07:04,454
אתה אבסורדי,
או שאתה רוצה שאני אעשה את זה?

69
00:07:04,524 --> 00:07:05,388
לך לבדוק את זה!

70
00:07:05,458 --> 00:07:06,720
זה לא הוגן. למה אני צריך לעשות את זה
כל הפעמים?

71
00:07:10,163 --> 00:07:11,289
אתה רק אומר את זה ואת זה.

72
00:07:11,364 --> 00:07:13,355
אל תלך למשרד של מר אוהד
בקומה 10?

73
00:07:13,433 --> 00:07:15,230
מיס טינה והוא עדיין כאן.

74
00:07:32,885 --> 00:07:34,318
למי תרצה להתקשר?

75
00:07:34,387 --> 00:07:35,911
אני מתקשר לאה לונג כדי לאסוף אותי.

76
00:07:47,433 --> 00:07:48,764
שלום, מי מתקשר?

77
00:07:48,835 --> 00:07:49,494
אני מר אוהד,

78
00:07:49,569 --> 00:07:51,196
איפה אתה כרגע

79
00:07:51,270 --> 00:07:52,965
כלום, רק חזרתי הביתה.

80
00:07:53,172 --> 00:07:54,662
תאסוף אותי אחרי 30 דקות.

81
00:07:54,740 --> 00:07:56,105
כן, מר אוהד.

82
00:07:58,644 --> 00:08:02,011
אבל לעזאזל, זו לא המכונית של אבא שלך.

83
00:08:02,081 --> 00:08:03,844
אתה רק נהג.

84
00:08:05,251 --> 00:08:08,311
גם אתה, אל תעמיד פנים כאילו
את רק נערת מועדון.

85
00:08:10,656 --> 00:08:12,590
אבל השתתפתי,

86
00:08:12,658 --> 00:08:14,387
העלמה ה.ק. תחרות.

87
00:08:15,595 --> 00:08:19,827
מישהו אפילו אומר את זה
אני נראה כמו כוכב קולנוע.

88
00:08:20,132 --> 00:08:22,430
וחברת סרטים פנתה אליי
לצלם צילום סרטים.

89
00:08:22,902 --> 00:08:26,702
אבל אתה רק נראה כמו
אמא של כוכבת קולנוע.

90
00:08:27,006 --> 00:08:28,166
מי זאת האמא?

91
00:08:28,241 --> 00:08:29,333
גברת זקנה.

92
00:08:34,847 --> 00:08:36,815
זה מריח כל כך רע כאן.

93
00:08:38,784 --> 00:08:44,017
וגם כאן ממש חשוך.
אלוהים יברך אותי.

94
00:08:44,090 --> 00:08:45,853
אני אשמח,

95
00:08:45,925 --> 00:08:48,189
אם אלוהים יברך אותי בביטחון.

96
00:08:48,728 --> 00:08:50,423
אלוהים יקר,

97
00:08:50,496 --> 00:08:52,987
בבקשה תברך מגיע חדש כמוני.

98
00:09:06,512 --> 00:09:08,002
הלוואי שהכל יהיה בסדר.

99
00:09:17,023 --> 00:09:19,218
למה הדלת הזו פגומה?

100
00:10:37,770 --> 00:10:38,532
היי, בחור!

101
00:10:38,604 --> 00:10:40,162
לך איתי, בבקשה.

102
00:11:05,698 --> 00:11:10,465
התקשר לתחנה המרכזית, אני אה צ'יו.

103
00:11:10,536 --> 00:11:13,937
יש לי בעיה כאן בקומה 9.

104
00:11:14,006 --> 00:11:17,032
שלום, הנה התחנה,
אתה אה צ'יו?

105
00:11:17,510 --> 00:11:18,772
מֵעַל.

106
00:11:18,844 --> 00:11:19,776
שלום

107
00:11:21,981 --> 00:11:23,744
שלום, אה צ'יו!

108
00:11:27,286 --> 00:11:28,514
עֶזרָה!

109
00:11:59,885 --> 00:12:01,477
טינה, את מוכנה?

110
00:12:01,554 --> 00:12:04,455
אל תמהרי אותי, בבקשה?
אני צריך לפוצץ את השיער שלי קודם.

111
00:12:05,324 --> 00:12:07,349
ואז אני יורד ראשון.

112
00:12:07,660 --> 00:12:12,154
בסדר, יקירתי. כל כך ממהר!

113
00:12:52,938 --> 00:12:54,405
למה הדלת נעולה?

114
00:13:01,180 --> 00:13:02,875
אה מינג! מה זה קורה
עם האור הזה?

115
00:13:29,508 --> 00:13:32,568
תעזור, תעזור לי, בבקשה!

116
00:13:32,645 --> 00:13:34,738
ראיתי רוח רפאים, מר אוהד.

117
00:13:34,814 --> 00:13:36,304
אתה מחזיק את היד שלו קודם.

118
00:13:36,415 --> 00:13:37,347
לא, לא בא לי.

119
00:13:37,416 --> 00:13:38,678
מר אוהד...

120
00:13:39,518 --> 00:13:41,884
תיפטר ממני!

121
00:13:42,188 --> 00:13:45,157
מר אוהד...

122
00:13:54,900 --> 00:13:55,832
בבקשה אל.

123
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
אָנָא.

124
00:14:07,580 --> 00:14:09,309
תוכל בבקשה להפסיק לשיר.

125
00:14:15,921 --> 00:14:18,321
היזהרו!
אתה באמת רוצה למות בקרוב?

126
00:14:18,390 --> 00:14:20,051
אל תחסום לנו את הדרך? לָצֵאת!

127
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
הוא מופל על ידינו.
תן לי להסתכל.

128
00:14:25,865 --> 00:14:27,264
אני לא אלך לתחנת המשטרה.

129
00:14:27,333 --> 00:14:28,595
אתה אחראי
לצרות שלך.

130
00:14:28,667 --> 00:14:30,532
לא אכפת לי ממך.

131
00:14:32,838 --> 00:14:34,533
זה לא בסדר

132
00:14:34,740 --> 00:14:35,900
אה, האם זה יהיה החומר המלוכלך
שראיתי?

133
00:14:35,975 --> 00:14:38,671
בכלל לא, שום דבר כאן.

134
00:14:38,944 --> 00:14:40,639
את אישה מלוכלכת, צא מכאן!

135
00:14:41,046 --> 00:14:42,513
חכה לי בבקשה.

136
00:14:46,585 --> 00:14:48,519
רוּחַ!

137
00:14:48,654 --> 00:14:49,814
אל תפחד?

138
00:14:49,889 --> 00:14:52,084
אני רק רוצה להיכנס לטרמפ
לתוך העיר.

139
00:14:54,026 --> 00:14:55,425
תמשיך לנהוג.

140
00:14:55,494 --> 00:14:56,324
אתה בסדר?

141
00:14:56,395 --> 00:14:57,054
אני בסדר.

142
00:14:57,129 --> 00:14:57,788
הלוואי שלא היית רוח רפאים.

143
00:14:57,863 --> 00:15:00,024
הו! לֹא! אני בן אדם.

144
00:15:00,232 --> 00:15:02,632
למה שלא תספר לנו
שאתה בן אדם?

145
00:15:02,835 --> 00:15:04,632
אני לא רוצה לתת לך כונן.

146
00:15:04,703 --> 00:15:05,499
האם אתה הבעלים של המכונית הזו?

147
00:15:05,571 --> 00:15:07,368
זה לא הדאגה שלך.

148
00:15:07,740 --> 00:15:08,672
תהיה בשקט!

149
00:15:08,741 --> 00:15:10,072
זה כל כך לא נוח כאן.
בוא נסיע אותו

150
00:15:10,142 --> 00:15:11,473
שתוק, לונג!

151
00:15:11,543 --> 00:15:13,534
אתה יודע מי אני?

152
00:15:13,746 --> 00:15:16,112
לגברת הוגנת לא יהיה
נקודת מבט כמוך.

153
00:15:16,348 --> 00:15:18,782
לגברת מקסימה לא תהיה
הגישה שלך.

154
00:15:19,118 --> 00:15:21,678
לגברת חכמה לא יהיה
אותו טעם כמוך.

155
00:15:22,054 --> 00:15:25,023
לאשת בית לא יהיה
הדמות שלך.

156
00:15:25,491 --> 00:15:28,824
אז אתה אדם די יוצא דופן.

157
00:15:29,028 --> 00:15:30,461
בוודאי, אני כן.

158
00:15:30,896 --> 00:15:32,864
אתה רק זונה.

159
00:15:33,499 --> 00:15:36,024
איזו סאטירה מרה?

160
00:15:36,268 --> 00:15:37,098
תקשיב, תגיד לי

161
00:15:37,169 --> 00:15:39,535
באיזה מאיתנו תנהג.

162
00:15:39,705 --> 00:15:40,831
אל תכריח אותי, בבקשה?

163
00:15:40,906 --> 00:15:42,669
אבל אני רוצה להכריח אותך...

164
00:15:43,609 --> 00:15:45,167
אתה לא נותן לי שום סיכוי.

165
00:15:45,444 --> 00:15:47,810
עמית, האם תוכל לעזור לי
לעשות משהו?

166
00:15:49,949 --> 00:15:50,847
לְחַרְבֵּן!

167
00:15:50,916 --> 00:15:51,940
אל תיתן לי לראות אותך שוב.

168
00:15:52,017 --> 00:15:53,507
אחרת, אני אהרוג את שניכם.

169
00:15:53,585 --> 00:15:55,177
לעזאזל, תוריד אותי!

170
00:15:55,587 --> 00:15:57,384
תודה, אפשר לקבל את שמך?

171
00:15:57,790 --> 00:15:59,223
שמי הוא מאסטר צ'ונג.

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,827
לִשְׁלוֹט! אבל אנחנו קוראים לבוס בימינו.

173
00:16:04,163 --> 00:16:06,927
זה נכון, קוראים לי
באמת נקרא מאסטר צ'ונג.

174
00:16:07,733 --> 00:16:09,496
איזה שם אדיר!

175
00:16:10,135 --> 00:16:11,432
מה שמך?

176
00:16:12,538 --> 00:16:13,800
האם שמעת,

177
00:16:13,872 --> 00:16:15,066
...שהיא קראה לי לונג?

178
00:16:15,140 --> 00:16:15,970
אָרוֹך.

179
00:16:16,041 --> 00:16:16,871
כֵּן.

180
00:16:16,942 --> 00:16:18,034
נשמע כמו שם של כוכב קולנוע
בסרט הקנטונזי.

181
00:16:18,110 --> 00:16:19,702
אין מצב, הוא הרבה יותר מבוגר ממני.

182
00:16:19,778 --> 00:16:21,370
הו, לא! זה השם שלי.

183
00:16:21,981 --> 00:16:23,243
ובכן, לאן תרצה ללכת?

184
00:16:24,049 --> 00:16:24,913
אָרוֹך!

185
00:16:24,984 --> 00:16:25,643
כן, מאסטר צ'ונג.

186
00:16:25,718 --> 00:16:26,810
זה לא כל כך טוב.

187
00:16:26,885 --> 00:16:27,874
מה לא בסדר?

188
00:16:27,953 --> 00:16:29,420
סימן למזל רע
ניתן היה לראות על הפנים שלך.

189
00:16:30,055 --> 00:16:30,851
אני לא חושב כך.
הוא פשוט שזוף בשמש.

190
00:16:30,923 --> 00:16:33,323
לְהַקְשִׁיב! יהיה לך מזל רע בקרוב.

191
00:16:33,392 --> 00:16:34,984
האם זה נכון? אני מקווה שלא.

192
00:16:35,861 --> 00:16:37,795
לא אכפת לי אם אתה
להאמין או לא.

193
00:16:40,032 --> 00:16:42,660
תלבש את האוצרות הקסומים האלה
כדי להגן עליך.

194
00:16:42,801 --> 00:16:44,132
תלבש את זה ויהיה בסדר.

195
00:16:46,305 --> 00:16:47,829
לזרוק את זה,

196
00:16:47,906 --> 00:16:49,464
אם אתה עדיין בחיים לאחר 7 ימים.

197
00:16:50,676 --> 00:16:52,405
אתה בטוח ש,

198
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
אני באמת צריך את האוצרות האלה?

199
00:16:54,413 --> 00:16:57,041
כמובן, אני בטוח.

200
00:16:57,383 --> 00:16:59,112
לונג, אני שמח לראות אותך הלילה.

201
00:16:59,184 --> 00:17:01,584
אחרת, כנראה שתמות.

202
00:17:02,554 --> 00:17:04,181
אני לא מאמין לך.

203
00:17:06,525 --> 00:17:08,356
סליחה, בבקשה.

204
00:17:08,427 --> 00:17:10,588
סליחה...

205
00:17:15,300 --> 00:17:15,994
אתה מוכן לעצור כאן, בבקשה?

206
00:17:16,068 --> 00:17:16,796
בְּסֵדֶר.

207
00:17:16,869 --> 00:17:17,563
אחרי שלוש דקות,

208
00:17:17,636 --> 00:17:18,796
החדשות ידווחו

209
00:17:18,971 --> 00:17:20,461
דיוויד, תוכל בבקשה
תתקשר בשבילי למפקח.

210
00:17:20,539 --> 00:17:21,972
טומי, בבקשה
הגדר את המצלמה שם.

211
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
אה כנף, תודה רבה.

212
00:17:23,609 --> 00:17:24,667
איך המיקרופון?

213
00:17:26,612 --> 00:17:27,772
כמו שאנחנו צריכים להתחיל
השידור בקרוב.

214
00:17:27,846 --> 00:17:29,040
תאורה בבקשה.

215
00:17:31,116 --> 00:17:31,980
גבירותיי ורבותיי,

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,985
הנה בניין אחזקות האוהדים
בטוקוואן.

217
00:17:34,053 --> 00:17:35,486
לפני כארבעים וחמש דקות,

218
00:17:35,554 --> 00:17:37,784
שחיטה גדולה יש
הרגע קרה כאן.

219
00:17:37,856 --> 00:17:40,620
כל השומר הותקף על ידי
יצור מוזר.

220
00:17:40,692 --> 00:17:43,320
כמה מהם נמצאו מתים.

221
00:17:43,395 --> 00:17:45,386
מר פאן, בעל הבית של הבניין הזה,

222
00:17:45,464 --> 00:17:46,590
מותקף גם כן

223
00:17:46,665 --> 00:17:48,189
עם זאת, הוא עזב וכבר הלך.

224
00:17:48,734 --> 00:17:49,928
לכל ידיעה נוספת,

225
00:17:50,002 --> 00:17:51,799
אנו נדווח לך בבוא העת.

226
00:17:51,870 --> 00:17:53,735
דווח על ידי צ'ונג סיו צ'ואן
של חדשות TVC.

227
00:17:53,906 --> 00:17:54,804
לְהִכָּנֵס!

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,298
אדוני, האם אתה יודע אם וו אדוני
הגיע או לא?

229
00:17:56,375 --> 00:17:57,342
טֶרֶם.

230
00:18:00,813 --> 00:18:03,111
וו אדוני...

231
00:18:04,750 --> 00:18:05,614
וו אדוני,

232
00:18:05,684 --> 00:18:07,117
על מה התיק הזה

233
00:18:07,352 --> 00:18:10,446
אני בטוח ש,

234
00:18:10,522 --> 00:18:11,181
אני לא יודע את הפרטים של המקרה הזה.

235
00:18:11,256 --> 00:18:12,780
וו אדוני, מיס צ'ונג היא,

236
00:18:12,858 --> 00:18:14,883
...אחראי למקרה הזה.

237
00:18:14,960 --> 00:18:18,589
אתה בטוח?
למה שלא תספר לי קודם?

238
00:18:18,664 --> 00:18:19,824
אני יודע מה אני הולך לעשות.

239
00:18:20,032 --> 00:18:21,397
איפה היא?

240
00:18:22,734 --> 00:18:24,031
סיו צ'ואן.

241
00:18:25,504 --> 00:18:26,368
אתה מרמה אותי.

242
00:18:26,438 --> 00:18:27,370
כי לא השתתפת
הפגישה האחרונה שלנו.

243
00:18:27,439 --> 00:18:28,201
היכנסו וקחו את הירי,
מהרו בבקשה.

244
00:18:28,273 --> 00:18:28,932
בפעם האחרונה,

245
00:18:29,007 --> 00:18:30,133
חיכיתי לך עד מאוחר למדי

246
00:18:30,209 --> 00:18:32,575
סליחה, אני מאוד עסוק.
מה זה המקרה הזה?

247
00:18:34,513 --> 00:18:35,639
בוא לכאן ו
בואו נדבר על זה.

248
00:18:35,714 --> 00:18:36,612
תגיד לי את מספר הטלפון שלך בבית.

249
00:18:36,682 --> 00:18:38,240
277266

250
00:18:38,484 --> 00:18:39,974
זה נשמע מוכר.

251
00:18:40,185 --> 00:18:42,050
זה סעיף מספר התלונות
של תחנת המשטרה.

252
00:18:43,655 --> 00:18:45,145
מה עוד אתה רוצה לדעת?

253
00:18:45,457 --> 00:18:46,389
זה לא ייאמן

254
00:18:46,458 --> 00:18:48,289
שיש לך חיה כל כך גדולה בעיר.

255
00:18:48,527 --> 00:18:50,927
לא נמר ולא אריה
נמצא שהוא נמלט מגן החיות.

256
00:18:51,196 --> 00:18:53,460
וגם אין קרקס בעיר.

257
00:18:53,699 --> 00:18:55,428
אני חושב שזה חייב להיות רק כלב גדול.

258
00:18:55,501 --> 00:18:56,991
שום דבר מיוחד.

259
00:18:57,202 --> 00:18:59,136
האם Fan Chin Choi הוא היחיד
עדיין בחיים?

260
00:18:59,371 --> 00:19:01,430
הו, לא! המזכירה שלו היא
גם עדיין בחיים.

261
00:19:01,507 --> 00:19:02,405
המקרה הזה מכניס אותה לפאניקה.

262
00:19:02,474 --> 00:19:03,998
היא נשלחה לבית חולים
לטיפול.

263
00:19:05,511 --> 00:19:06,773
האם תהיה חופשי?

264
00:19:07,212 --> 00:19:08,338
כן, אני כן.

265
00:19:08,547 --> 00:19:10,378
אבל אין לי מצב רוח
לצאת איתך.

266
00:19:11,316 --> 00:19:13,477
וואו! כל כך הרבה אנשים היו מתים
במקרה זה.

267
00:19:18,423 --> 00:19:19,412
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

268
00:19:19,491 --> 00:19:20,423
הייתי רוצה לראות את הבוס שלי.

269
00:19:20,492 --> 00:19:21,117
מי הבוס שלך?

270
00:19:21,193 --> 00:19:21,955
מר אוהד!

271
00:19:22,027 --> 00:19:23,392
מר אוהד! אתה יכול להיכנס.

272
00:19:24,796 --> 00:19:26,263
תודה לך.

273
00:19:28,200 --> 00:19:29,667
זה מאוחר מדי.

274
00:19:29,902 --> 00:19:33,360
זה יכול לשמור על כוחו לאחר מכן
ההרג. איבוד דם.

275
00:19:38,076 --> 00:19:39,304
חכה לי במכונית, בבקשה.

276
00:19:39,378 --> 00:19:40,367
אתה הולך קודם לרכב.

277
00:19:40,579 --> 00:19:41,307
אַבָּא!

278
00:19:41,380 --> 00:19:42,210
סיו צ'ואן.

279
00:19:42,281 --> 00:19:43,373
איך אתה יכול לבוא לכאן?

280
00:19:43,448 --> 00:19:44,881
אני רוצה לראות אותך.

281
00:19:45,250 --> 00:19:46,512
בזמן שאתה יוצא

282
00:19:46,585 --> 00:19:47,779
מה דעתך להתקשר אליי?

283
00:19:47,853 --> 00:19:48,945
אני עוזב אחר הצהריים.

284
00:19:49,021 --> 00:19:52,115
אבא, בבקשה חכה לי
במכונית שלי שם.

285
00:19:52,891 --> 00:19:53,789
לגבי העניין הזה

286
00:19:53,859 --> 00:19:55,918
אני הולך להתלונן עליהם מחר.

287
00:19:56,094 --> 00:19:57,118
לא להטיל עליהם את האשמה?

288
00:19:57,196 --> 00:19:58,663
אני פשוט עוזב מרצוני.

289
00:19:58,730 --> 00:20:00,891
אבל אתה חולה,

290
00:20:00,966 --> 00:20:02,365
איך אתה יכול לבוא לכאן

291
00:20:02,434 --> 00:20:03,366
החיים שלי יימשכו כמה ימים,

292
00:20:03,435 --> 00:20:04,299
כמו שאני חולה בסרטן.

293
00:20:04,369 --> 00:20:05,358
אבל אני חייב לחסל את הרוע הזה.

294
00:20:05,437 --> 00:20:06,165
אתה לא צריך להגיד שום דבר אחר.

295
00:20:06,238 --> 00:20:07,398
אני הולך לשלוח אותך בחזרה
לסנטוריום.

296
00:20:07,472 --> 00:20:08,200
בבקשה אל.

297
00:20:08,273 --> 00:20:11,640
סיו צ'ואן, האם הוא אבא שלך?

298
00:20:11,810 --> 00:20:13,835
דוד, שמי הוא חתיך וו.

299
00:20:13,912 --> 00:20:14,708
אתה יכול פשוט לקרוא לי חתיך.

300
00:20:14,780 --> 00:20:15,872
מי זה האיש המצחיק הזה?

301
00:20:16,081 --> 00:20:16,979
הוא מפקח.

302
00:20:17,049 --> 00:20:18,880
דוד, יש לך
חוש הומור טוב.

303
00:20:19,184 --> 00:20:20,151
אני חייב ללכת,

304
00:20:20,219 --> 00:20:21,550
כי יש לי מה לעשות שם.

305
00:20:21,620 --> 00:20:22,848
אני לא טיפש.

306
00:20:23,488 --> 00:20:25,683
הוא מתכוון להתרועע איתך.

307
00:20:25,757 --> 00:20:26,951
אבא, להלן,

308
00:20:27,025 --> 00:20:27,787
...אל תזכיר את המילה שותף

309
00:20:27,859 --> 00:20:28,791
בוא נלך.

310
00:20:28,860 --> 00:20:29,827
אתה יכול לאהוב כל גבר,

311
00:20:29,895 --> 00:20:30,884
...אבל לא זה.

312
00:20:30,963 --> 00:20:31,725
למה אתה מרכיב את המשקפיים?

313
00:20:31,797 --> 00:20:32,627
תחזור הביתה

314
00:20:32,698 --> 00:20:34,063
ולישון מוקדם הלילה.

315
00:20:34,132 --> 00:20:35,895
אני אסיע אותך בחזרה אל
סנטוריום לקשישים מחר.

316
00:20:35,968 --> 00:20:36,935
אתה באמת מחליט?

317
00:20:37,002 --> 00:20:39,334
מאסטר, תוכל בבקשה לעזור לי.

318
00:20:39,404 --> 00:20:40,132
מה לא בסדר?

319
00:20:40,205 --> 00:20:42,173
כל מה שאמרת פשוט התגשם.

320
00:20:42,241 --> 00:20:43,105
הבוס שלי הסתבך בצרות.

321
00:20:43,175 --> 00:20:44,972
אני צריך לחזור מיד.

322
00:20:45,043 --> 00:20:47,375
לונג, זו הבת שלי, סיו צ'ואן.

323
00:20:47,713 --> 00:20:49,647
כתב טלוויזיה מפורסם.

324
00:20:49,881 --> 00:20:51,576
לונג, אני גר ב-749 Caine Road.

325
00:20:51,650 --> 00:20:52,309
מצא אותי במידת הצורך.

326
00:20:52,384 --> 00:20:53,976
אבא, אל תיתן את הכתובת שלנו
לכל זר.

327
00:20:54,052 --> 00:20:55,679
במיוחד לאנשים מהסוג הזה.

328
00:20:55,754 --> 00:20:57,483
אבא הוא אדם מכוער.

329
00:20:57,556 --> 00:20:58,648
וכל מה שעשיתי לא בסדר.

330
00:20:58,724 --> 00:21:00,191
ויש לי גם בת מכוערת.

331
00:21:00,359 --> 00:21:01,826
הכל לא בסדר.

332
00:21:04,763 --> 00:21:06,128
כן, מי מתקשר?

333
00:21:06,198 --> 00:21:08,063
אני עוזרת הבית, איפה אתה עכשיו?

334
00:21:08,333 --> 00:21:10,267
אני בדרך חזרה הביתה.

335
00:21:10,602 --> 00:21:13,093
הבוס שלנו מחפש אותך.

336
00:21:13,305 --> 00:21:14,966
אני מבין... אתה מדבר יותר מדי.

337
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
כולם תקשיבו,

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,687
מר פאן מבקש מאיתנו
לישון מוקדם הלילה.

339
00:21:30,956 --> 00:21:32,821
זכור, ללא הפרעה.

340
00:21:32,891 --> 00:21:34,415
לאף אחד אסור לעלות למעלה,

341
00:21:34,493 --> 00:21:37,894
...או לסלון.

342
00:21:38,030 --> 00:21:40,498
וגם, אחרי 12:00 הלילה,

343
00:21:40,766 --> 00:21:42,563
לאף אחד אסור לעזוב את החדר שלו

344
00:21:42,634 --> 00:21:43,896
אתה מבין?

345
00:21:44,036 --> 00:21:45,162
כֵּן.

346
00:21:45,237 --> 00:21:46,670
עוזרת בית, מה שלום מר אוהד?

347
00:21:46,738 --> 00:21:48,069
הוא ישן.

348
00:21:48,140 --> 00:21:48,936
אפשר לראות אותו?

349
00:21:49,007 --> 00:21:50,065
לא.

350
00:21:50,142 --> 00:21:52,167
הוא אמר לנו שאף אחד לא
מותר להטריד אותו.

351
00:21:52,344 --> 00:21:53,709
אבל אני רוצה להסביר לו.

352
00:21:53,779 --> 00:21:55,542
אתה יכול להסביר לו
מחר בבוקר.

353
00:21:55,747 --> 00:21:56,975
על כל דבר אחר אפשר לדון מחר

354
00:21:57,049 --> 00:21:58,414
לך לישון!

355
00:22:16,301 --> 00:22:19,668
כל כך רעב, תן לי למצוא
משהו לאכול.

356
00:22:23,675 --> 00:22:24,972
שום דבר כאן.

357
00:22:28,113 --> 00:22:29,478
אז אני צריך ללכת למצוא אותו
במטבח.

358
00:23:07,419 --> 00:23:08,681
מה עם אטריות אינסטנט?

359
00:23:28,073 --> 00:23:29,506
פורץ!

360
00:23:50,929 --> 00:23:52,191
לגנוב את הדגים!

361
00:24:00,338 --> 00:24:01,669
הו, הוא מר אוהד!

362
00:24:06,578 --> 00:24:09,308
מר אוהד, בבקשה תפסיק עם זה.

363
00:24:09,781 --> 00:24:11,271
מר אוהד, בבקשה אל...

364
00:24:17,122 --> 00:24:18,714
בבקשה אל...

365
00:24:30,669 --> 00:24:31,931
אל תבוא לכאן?

366
00:25:49,114 --> 00:25:50,376
אתה דמה.

367
00:26:55,780 --> 00:26:56,838
אתה תמות בקרוב.

368
00:27:21,640 --> 00:27:24,108
פתח את הדלת, בבקשה... אמא!
פתח את הדלת... אמא!

369
00:27:24,175 --> 00:27:25,642
אמא, בבקשה
לפתוח לי את הדלת.

370
00:27:26,011 --> 00:27:26,875
אִמָא!

371
00:27:26,945 --> 00:27:29,038
אה לונג, למה אתה דופק
הדלת של דוד הו?

372
00:27:29,781 --> 00:27:31,078
חזור בבקשה...

373
00:27:31,149 --> 00:27:32,582
היה מהיר!

374
00:27:33,685 --> 00:27:34,811
מַדוּעַ?

375
00:27:39,357 --> 00:27:41,086
לונג, אילו דברים קורים?

376
00:27:41,960 --> 00:27:43,052
תגיד לי מה לא בסדר?

377
00:27:43,128 --> 00:27:44,026
אמא, בבקשה

378
00:27:44,095 --> 00:27:45,653
אל תפריע לי

379
00:27:45,730 --> 00:27:46,822
כמובן; אחרת,

380
00:27:46,898 --> 00:27:48,661
הבוס שלך לא יבוא לכאן.

381
00:27:49,167 --> 00:27:50,395
איפה הוא?

382
00:27:50,769 --> 00:27:51,929
בחדר הרחצה.

383
00:27:55,507 --> 00:27:58,067
לונג, אתה בסדר?

384
00:27:59,477 --> 00:28:01,206
אני מזהיר אותך! אל תבוא לכאן

385
00:28:01,279 --> 00:28:02,405
מה קורה?

386
00:28:02,614 --> 00:28:04,741
אמא, הוא רשע.

387
00:28:06,217 --> 00:28:09,516
ארוך, השתגעת? תחזור לעבודה.

388
00:28:09,854 --> 00:28:11,845
נכון, עקוב אחריו וחזור לעבודה.

389
00:28:15,060 --> 00:28:16,391
האם הדג הזה נקנה במיוחד בשבילו?

390
00:28:16,461 --> 00:28:18,019
את הדג הזה אפשר כמובן לאכול.

391
00:28:19,497 --> 00:28:20,122
אִמָא!

392
00:28:20,198 --> 00:28:20,960
מה אתה עושה?

393
00:28:21,032 --> 00:28:22,499
אמא... זה מסוכן לו,

394
00:28:22,567 --> 00:28:23,898
... לאכול דג נא.

395
00:28:23,968 --> 00:28:24,593
למה אתה מרביץ לי?

396
00:28:24,669 --> 00:28:25,465
אמא...

397
00:28:25,537 --> 00:28:27,164
לא לתת לו לשמור על כוחו?

398
00:28:27,372 --> 00:28:30,535
הוא יאכל את הדגים הלא מבושלים האלה.

399
00:28:32,077 --> 00:28:33,942
אתה חייב להיות בעל כוח.

400
00:28:34,012 --> 00:28:36,310
אחרת, לא תנצח אותי.

401
00:28:37,148 --> 00:28:39,343
לא, אני לא. אבל תגיד לי
למה אתה אוכל דג נא?

402
00:28:39,551 --> 00:28:42,281
כמובן, הדג הזה הוא לארוחת הערב שלנו.

403
00:28:42,420 --> 00:28:43,216
אִמָא!

404
00:28:43,288 --> 00:28:45,449
ארוך, מה לא בסדר?

405
00:28:45,523 --> 00:28:46,854
אל תבוא לכאן, רשע שכמותך!

406
00:28:46,925 --> 00:28:49,450
הוא לא רשע. הוא מר אוהד.

407
00:28:49,728 --> 00:28:50,558
דודה, כפי שאני רואה,

408
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
...הוא בטח טועה במשהו.

409
00:28:53,131 --> 00:28:54,928
כדאי שתיתן לו כוס תה.

410
00:28:55,900 --> 00:28:57,299
אמא, אני לא צריך את זה.

411
00:28:57,368 --> 00:28:58,562
אל תדאג, שב,

412
00:28:58,636 --> 00:29:00,661
...ובוא נדבר על זה.

413
00:29:05,243 --> 00:29:06,540
האם אתה באמת מר אוהד?

414
00:29:06,611 --> 00:29:10,274
כן, מה קורה?

415
00:29:12,984 --> 00:29:14,781
זה עתה ראיתי אותך בווילה.

416
00:29:14,853 --> 00:29:17,048
ותחטוף חתיכת קרפיון לאכול.

417
00:29:17,255 --> 00:29:19,223
אתה רוצה להרוג אותי
כשאתה מגלה אותי.

418
00:29:19,691 --> 00:29:20,988
אני קופץ לרכב,

419
00:29:21,059 --> 00:29:22,856
...וכך גם אתה.

420
00:29:24,596 --> 00:29:25,824
אני רוצה להיפטר ממך,

421
00:29:25,897 --> 00:29:27,728
אבל אני לא יכול.

422
00:29:27,932 --> 00:29:30,298
עוד דבר נורא
שאני חייב להגיד לך.

423
00:29:30,368 --> 00:29:32,029
שניכם נראים אותו הדבר.

424
00:29:32,570 --> 00:29:34,197
אתה צודק. הוא אני.

425
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
אמא!

426
00:29:42,714 --> 00:29:44,272
אמא...

427
00:29:45,183 --> 00:29:48,175
בוא נלך, אמא, הוא רשע

428
00:29:48,419 --> 00:29:50,751
מר אוהד, אנחנו לא אויבים,

429
00:29:50,822 --> 00:29:52,346
למה אתה פוגע בי

430
00:29:53,291 --> 00:29:55,054
אמא...

431
00:30:01,366 --> 00:30:04,961
אלוהים שלי... בבקשה ברך את בני.

432
00:30:07,639 --> 00:30:09,937
תעזוב אותי בשקט...

433
00:30:10,141 --> 00:30:11,608
אני הולך להלחם בך.

434
00:30:18,583 --> 00:30:19,345
אה לונג!

435
00:30:19,417 --> 00:30:20,679
אמא!

436
00:30:21,352 --> 00:30:22,751
עזור לי!

437
00:30:23,588 --> 00:30:25,249
השתמש בכוחך הרב.

438
00:30:25,824 --> 00:30:27,291
אתה בסדר?

439
00:30:27,492 --> 00:30:29,824
אני אחזור.

440
00:30:45,810 --> 00:30:47,471
אמא, אני בסדר.

441
00:30:53,484 --> 00:30:54,917
בני היקר!

442
00:31:07,131 --> 00:31:10,692
אבא...

443
00:31:11,636 --> 00:31:12,933
אבא!

444
00:31:13,438 --> 00:31:15,929
סיו צ'ואן, בוא ועקוב
לעשות איתי את התרגיל.

445
00:31:16,875 --> 00:31:19,742
אבא, אתה בטח חולה.

446
00:31:19,978 --> 00:31:22,071
בבקשה תפסיק לעשות
תרגיל כזה.

447
00:31:22,247 --> 00:31:23,043
ילדה יקרה שלי,

448
00:31:23,114 --> 00:31:25,275
אבל זה טוב לבריאות.

449
00:31:26,317 --> 00:31:27,716
לפי הטריקים הקסומים שלי
של מאו שאן.

450
00:31:27,785 --> 00:31:29,309
החיים שלי יכולים להימשך רק כמה ימים.

451
00:31:29,387 --> 00:31:30,149
מַה! ימים ספורים בלבד.

452
00:31:30,221 --> 00:31:30,915
כֵּן.

453
00:31:30,989 --> 00:31:32,786
נכון. כשהייתי בן 3,

454
00:31:32,857 --> 00:31:34,757
כבר הכרת טריקים קסומים

455
00:31:34,993 --> 00:31:36,756
אבל אני תוהה למה אתה לא יכול להיות
איש עשיר בחייך.

456
00:31:37,128 --> 00:31:39,323
למידה של מאו שאן
אסור להיות עשיר.

457
00:31:39,397 --> 00:31:42,855
אנחנו לא יכולים להיות עשירים
כמו שאנחנו צריכים להוציא כסף.

458
00:31:43,034 --> 00:31:44,126
אבא,

459
00:31:44,202 --> 00:31:45,863
אני לא רוצה להתווכח איתך.

460
00:31:45,937 --> 00:31:48,405
או שאתה צריך לחזור
לסנטוריום.

461
00:31:48,473 --> 00:31:49,701
יהיה מי שישמור עליך

462
00:31:49,774 --> 00:31:52,572
או שאני מעסיק אחות מיוחדת
לדאוג לך.

463
00:31:53,077 --> 00:31:54,009
גברת צעירה,

464
00:31:54,078 --> 00:31:55,841
אמא שלך טיפלה בי ברצינות
כשהיא הייתה בחיים.

465
00:31:55,914 --> 00:31:57,677
ואתה עושה את אותו הדבר כמוה.

466
00:31:57,749 --> 00:31:59,307
אתה יכול לתת לי הפסקה?

467
00:31:59,384 --> 00:32:00,351
אבא,

468
00:32:00,418 --> 00:32:02,283
בבקשה אל תסתבך בצרות.

469
00:32:02,787 --> 00:32:05,255
אני יודע שאתה אוהב את אלה
דמות טובה גבירותיי.

470
00:32:05,323 --> 00:32:06,915
אני אעסיק אחד כזה
לטפל בך היטב.

471
00:32:07,125 --> 00:32:08,319
אני לא רוצה את זה.

472
00:32:08,526 --> 00:32:09,584
אתה בטוח?

473
00:32:09,661 --> 00:32:11,526
ובכן, זה תלוי בך,
אני אוהב להיות צעיר יותר.

474
00:32:11,829 --> 00:32:14,696
החתול המרושע הזה שתה הרבה דם.

475
00:32:14,766 --> 00:32:16,199
זה יתגלגל בפנים
מספר ימים.

476
00:32:16,267 --> 00:32:18,565
לאחר הגלגול,
אנחנו לא יכולים לחסל את זה.

477
00:32:18,870 --> 00:32:21,930
אבא, מוטב אם,

478
00:32:22,006 --> 00:32:23,564
...אתה כותב את הסיפור של Wisely

479
00:32:23,808 --> 00:32:24,832
אתה לא מבין אותי.

480
00:32:24,909 --> 00:32:26,570
אני צריך למצוא חסיד נאמן
תוך יומיים אלו.

481
00:32:26,644 --> 00:32:27,872
לעזור לי להרוג את הרוח הזו

482
00:32:27,946 --> 00:32:29,743
אבל אתה לא יכול לספר לאנשים
בשנת 80'.

483
00:32:29,814 --> 00:32:31,679
לבקש מהם ללמוד
הטריקים הקסומים.

484
00:32:32,016 --> 00:32:34,382
כדאי לך ללכת ל
קאסל פיק כדי להרוג אותו.

485
00:32:34,452 --> 00:32:35,919
על מותי,

486
00:32:36,321 --> 00:32:38,050
אתה מחכה ותראה.

487
00:32:38,122 --> 00:32:39,384
אני הולך למצוא א
חסיד נאמן היום.

488
00:32:39,457 --> 00:32:42,449
אבא, אתה בטח משוגע.

489
00:32:45,830 --> 00:32:47,525
האדם המשוגע הוא
רק מגיע עכשיו.

490
00:32:49,233 --> 00:32:51,224
אדוני, את מי אתה מחפש?

491
00:32:52,303 --> 00:32:55,204
האם אתה יודע אם מאסטר צ'ונג
נמצא כאן או לא?

492
00:32:55,273 --> 00:32:55,898
חכה רגע בבקשה!

493
00:32:55,974 --> 00:32:56,736
אה לונג, נחמד לדעת

494
00:32:56,808 --> 00:32:58,571
...הצלת את חייך.

495
00:32:58,810 --> 00:33:00,869
מאסטר... האם תוכל לעזור לי?

496
00:33:01,145 --> 00:33:03,511
מאסטר... אתה חייב לעזור לי.

497
00:33:03,581 --> 00:33:04,878
אחרת, אני עלול למות בקרוב.

498
00:33:04,949 --> 00:33:06,576
מאסטר, בבקשה.

499
00:33:06,651 --> 00:33:08,016
מה לא בסדר איתך?

500
00:33:08,086 --> 00:33:10,054
אתה בטח משוגע.

501
00:33:11,055 --> 00:33:12,682
מה קרו דברים
אתמול בלילה?

502
00:33:13,658 --> 00:33:15,489
באותו לילה גיליתי את זה

503
00:33:15,760 --> 00:33:17,523
הגישה של הבוס שלי נראתה כמו חתול.

504
00:33:18,062 --> 00:33:19,154
אתמול הוא חטף,

505
00:33:19,230 --> 00:33:20,356
ואכל קרפיון ליד הבריכה.

506
00:33:20,431 --> 00:33:21,898
בן רגע הוא נשך וקרע

507
00:33:21,966 --> 00:33:23,331
...ראשו של הקרפיון לחתיכות.

508
00:33:24,635 --> 00:33:26,603
הרוע הזה נמצא
מישהו להתגלגל מחדש.

509
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
אני חייב להרוס אותו.

510
00:33:27,872 --> 00:33:30,705
אבא, כנראה שכן

511
00:33:30,775 --> 00:33:31,867
אוהב לאכול דג נא.

512
00:33:31,943 --> 00:33:33,205
אל תטריד את זה?

513
00:33:33,444 --> 00:33:34,706
אה לונג, בבקשה,

514
00:33:34,779 --> 00:33:37,179
...להתמסר ולעקוב אחרי?

515
00:33:37,248 --> 00:33:40,342
כן, מאסטר, האם תוכל לעזור לי?

516
00:33:40,651 --> 00:33:42,585
הוא אמר שהוא יחזור
למצוא אותנו שוב.

517
00:33:47,525 --> 00:33:49,425
תן לי קודם שלוש קשתות.

518
00:33:53,898 --> 00:33:56,162
עכשיו אתם בני הדור ה-42

519
00:33:56,234 --> 00:33:58,168
של מאו שאן של צ'ונג.

520
00:33:59,537 --> 00:34:01,129
ואתה הופך להיות חסידי הרשמי.

521
00:34:01,205 --> 00:34:01,864
כן, מאסטר.

522
00:34:01,939 --> 00:34:02,598
תן לי להתחיל את הטקס.

523
00:34:02,673 --> 00:34:03,901
אַבָּא!

524
00:34:03,975 --> 00:34:04,942
תקראו לאחותה!

525
00:34:06,644 --> 00:34:07,508
אָחוֹת!

526
00:34:07,578 --> 00:34:11,639
אני מזהיר אותך, אבא שלי סבל
מסרטן.

527
00:34:11,716 --> 00:34:13,843
הוא כנראה הופך מחוסר הכרה.

528
00:34:13,918 --> 00:34:15,886
אל תביא אותו להסתובב?

529
00:34:15,953 --> 00:34:17,921
אחרת, אני עלול להתקשר למשטרה.

530
00:34:18,923 --> 00:34:20,618
מה אתה עושה עכשיו?

531
00:34:20,958 --> 00:34:22,289
שׁוּם דָבָר.

532
00:34:22,360 --> 00:34:23,452
אני עלול למות אם,

533
00:34:23,528 --> 00:34:24,517
...לא הייתי יוצא איתו.

534
00:34:24,595 --> 00:34:25,562
אולי נכניס לכלא,

535
00:34:25,630 --> 00:34:28,030
...אם נקלענו לצרות.

536
00:34:28,466 --> 00:34:30,866
תתקשר למשטרה אחרי שהלכנו.

537
00:34:30,935 --> 00:34:32,163
פשוט ככה.

538
00:34:35,673 --> 00:34:36,537
מאסטר, מה זה?

539
00:34:36,607 --> 00:34:37,665
זהו חץ קסום.

540
00:34:37,742 --> 00:34:38,606
חץ קסום!

541
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
זה חץ,

542
00:34:40,111 --> 00:34:41,703
אשר אבותינו השתמשו בהם

543
00:34:41,779 --> 00:34:43,110
המאסטר שלי שנפטר עשה את זה.

544
00:34:43,181 --> 00:34:44,239
אני לא מאמין לך!

545
00:34:44,315 --> 00:34:45,748
החזק את זה!

546
00:34:49,053 --> 00:34:50,350
בוא נלך למקדש
ולהתחיל את הטקס.

547
00:34:51,289 --> 00:34:52,483
בוא הנה!

548
00:34:54,992 --> 00:34:58,189
אלה עשויים
קסמיו של אל הרעם.

549
00:34:58,262 --> 00:35:00,696
וערבב אותו עם 9990 חתיכות
של קסמים מסוג זה.

550
00:35:00,932 --> 00:35:04,561
אלה שלושת החלקים היחידים
נשאר בעולם עכשיו.

551
00:35:04,769 --> 00:35:06,999
זו הדרך המיושנת
להשתמש בחץ.

552
00:35:07,071 --> 00:35:08,129
למה שלא נשתמש באקדח?

553
00:35:08,206 --> 00:35:09,730
אבל אלו אוצרות נפלאים.

554
00:35:10,441 --> 00:35:13,433
הנשק הטוב ביותר להשמיד את הרוע.

555
00:35:13,511 --> 00:35:15,706
אתה צריך לירות
על הרע הזה על ליבו.

556
00:35:15,913 --> 00:35:18,040
אחרת, לא נוכל לחסל אותו.

557
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
למה אנחנו צריכים לירות
על ליבו?

558
00:35:19,317 --> 00:35:21,342
כי אנחנו צריכים להרוס
השד בליבו תחילה.

559
00:35:22,353 --> 00:35:23,342
מתי נלך להרוס אותו?

560
00:35:23,421 --> 00:35:25,412
אני אומר לכם, כולם פנטומים או שדים.

561
00:35:25,490 --> 00:35:27,219
בצהריים כשהשמש זורחת הכי חזק

562
00:35:27,291 --> 00:35:28,553
לא יהיה להם את הכוח המרושע שלהם

563
00:35:28,626 --> 00:35:29,456
תן לי

564
00:35:31,562 --> 00:35:32,551
בוא נלך!

565
00:35:33,564 --> 00:35:36,431
אבא, אל תלך עם
אדם מטורף כמוהו.

566
00:35:36,734 --> 00:35:38,463
אני אהיה משוגע אם לא אלך.

567
00:35:40,304 --> 00:35:42,499
זכור, החתול הזה הוא
האויב שלנו לנצח.

568
00:35:42,573 --> 00:35:44,006
זה לא נוח לי
להיכנס ראשון.

569
00:35:44,075 --> 00:35:45,542
אתה צועק בקול רם כשאתה רואה את זה
במשרד.

570
00:35:45,610 --> 00:35:48,408
אני אירה בזה עם החץ הזה
כשאני ממהר פנימה.

571
00:35:48,613 --> 00:35:49,875
לכן, רוגע הוא
חשוב מאוד.

572
00:35:49,947 --> 00:35:51,437
תחכה כאן רגע קודם.

573
00:35:51,616 --> 00:35:52,844
בְּסֵדֶר.

574
00:36:13,204 --> 00:36:15,604
אל תשכחו לצעוק חזק?

575
00:36:15,673 --> 00:36:16,970
ותן לי לירות בו.

576
00:36:17,041 --> 00:36:18,872
לִזכּוֹר!

577
00:36:21,112 --> 00:36:23,410
אני מתקשר אליך מאוחר יותר.

578
00:36:25,249 --> 00:36:26,307
אה לונג!

579
00:36:26,384 --> 00:36:26,907
מיס טינה!

580
00:36:26,984 --> 00:36:27,780
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

581
00:36:27,852 --> 00:36:28,750
האם מר אוהד כאן או לא?

582
00:36:28,819 --> 00:36:31,720
הוא כבר הוזכר
לבקש ממך לראות אותו.

583
00:36:33,658 --> 00:36:34,647
אתה בטוח שהוא
הולך להיפגש איתי?

584
00:36:34,725 --> 00:36:36,056
כן, כמובן.

585
00:36:39,630 --> 00:36:40,688
אז אפשר להיכנס?

586
00:36:40,765 --> 00:36:41,754
בְּסֵדֶר!

587
00:37:33,684 --> 00:37:34,810
מדור אבטחה

588
00:37:34,885 --> 00:37:37,820
נמצא זר
במדרגות האחוריות.

589
00:37:47,765 --> 00:37:49,198
איפה הוא עכשיו?

590
00:38:01,178 --> 00:38:04,705
למה אתה בא לכאן?

591
00:38:04,782 --> 00:38:06,272
אז תעז להיות כאן.

592
00:38:06,584 --> 00:38:07,608
מאסטר, עזור לי!

593
00:38:09,020 --> 00:38:09,850
איך אתה מעז כאן כדי,

594
00:38:09,920 --> 00:38:10,944
... מתכוון לשדוד, בחור זקן?

595
00:38:11,022 --> 00:38:12,114
לא, אני רק הולך להרוג שד.

596
00:38:12,189 --> 00:38:13,520
שֵׁד!

597
00:38:13,791 --> 00:38:14,780
כן, אני.

598
00:38:14,859 --> 00:38:16,451
חזור הביתה והרוג אותו!

599
00:38:20,498 --> 00:38:21,988
אבל אני אומר לך את האמת.

600
00:38:26,370 --> 00:38:27,701
אתה אדם שובב כל כך זקן.

601
00:38:28,105 --> 00:38:30,130
בבקשה אל.

602
00:38:32,410 --> 00:38:34,708
תפסיק להילחם!

603
00:38:41,519 --> 00:38:42,611
מכיוון שאני זקוק לכוח,

604
00:38:42,687 --> 00:38:43,415
להתעמת עם הרוע,

605
00:38:43,487 --> 00:38:45,216
אני עלול להרוג אותך עם
אומנויות לחימה של אל הרעם.

606
00:39:13,451 --> 00:39:16,215
מאסטר, עזור לי! לִשְׁלוֹט! ...

607
00:39:16,287 --> 00:39:18,949
אף אחד לא שמע את שלך
צועק בחדר הזה.

608
00:39:19,457 --> 00:39:21,084
אל תזוז לכיוון הזה?

609
00:40:10,040 --> 00:40:11,302
תפסיק ללכת לצדי!

610
00:40:16,414 --> 00:40:18,314
מאסטר, ירה בשד ליבו.

611
00:40:27,057 --> 00:40:28,285
מאסטר, איך זה הולך?

612
00:40:28,359 --> 00:40:29,018
אתה בסדר?

613
00:40:29,093 --> 00:40:29,718
לאן אתה הולך ללכת?

614
00:40:29,794 --> 00:40:31,284
למה אתה כל כך מאוחר להגיע לכאן?

615
00:40:33,364 --> 00:40:34,695
היי, בחור זקן?

616
00:40:34,765 --> 00:40:35,754
בואו נעצור אותם.

617
00:40:39,937 --> 00:40:40,926
מה קורה?

618
00:40:41,005 --> 00:40:42,233
הוא חתול בעל רוח רעה.

619
00:40:42,306 --> 00:40:43,068
זה מדהים.

620
00:40:43,140 --> 00:40:43,902
בואו נחזיר אותם
לתחנת המשטרה.

621
00:40:43,974 --> 00:40:45,066
מי ביקש ממך להגיד כל כך הרבה

622
00:40:45,142 --> 00:40:46,074
בוא נלך.

623
00:40:46,143 --> 00:40:47,303
אני לא אלך לתחנת המשטרה.

624
00:40:47,378 --> 00:40:48,106
אני חייב לתפוס את השד הזה.

625
00:40:48,179 --> 00:40:48,907
בחור זקן, אתה בסדר?

626
00:40:48,979 --> 00:40:49,809
בוא נלך לשתות כוס תה.

627
00:40:49,880 --> 00:40:50,676
אני לא רוצה תה.
אני רוצה לתפוס את הרוע.

628
00:40:50,748 --> 00:40:52,045
סליחה, אני צריך ללכת ראשון.

629
00:40:52,383 --> 00:40:53,907
איזה מוזר!

630
00:40:57,021 --> 00:41:03,324
אלוהים אדירים!

631
00:41:04,328 --> 00:41:05,818
אתה תהיה בסדר, אל תדאג?

632
00:41:06,030 --> 00:41:08,999
אתה יודע, יש לי עוד כמה ימים
שנותר בחיי.

633
00:41:09,266 --> 00:41:10,597
אחרי שזה ברח,

634
00:41:10,668 --> 00:41:11,965
זה יחזור לנקמה.

635
00:41:12,036 --> 00:41:13,298
ובכן, אנחנו באמת
להסתבך בצרות.

636
00:41:13,370 --> 00:41:14,496
אתה צודק;

637
00:41:14,572 --> 00:41:16,904
לכן, אני אאמן אותך מיד.

638
00:41:17,308 --> 00:41:18,570
איזה סוג של קורס מיידי?

639
00:41:18,642 --> 00:41:19,904
קיצור הדרך של טריקים קסומים
של מאו שאן.

640
00:41:19,977 --> 00:41:22,002
אתה תהפוך לאדון
לאחר מספר ימים לאחר מכן.

641
00:41:22,346 --> 00:41:24,405
אחרי כמה ימים אחר כך?
אני אהיה הפרעה נפשית.

642
00:41:24,482 --> 00:41:26,074
תהיה לך התנהגות מנומסת
כשאתה מדבר עם מאסטר.

643
00:41:26,283 --> 00:41:29,275
ובכן, תשכח מזה,
אני לא רוצה ללמוד את זה.

644
00:41:29,353 --> 00:41:30,149
שְׁטוּיוֹת!

645
00:41:30,221 --> 00:41:31,245
נשבעת מול המקדש
להיות העוקב שלי.

646
00:41:31,322 --> 00:41:33,153
זה אומר שבגדת
המאסטר שלך.

647
00:41:33,424 --> 00:41:35,585
אבל אני כמעט מת וזהו
מסוכן למדי.

648
00:41:35,659 --> 00:41:38,355
אני מחליט שלא אלך אחריך.

649
00:41:39,129 --> 00:41:40,528
אני הולך לעד
עבור המשטרה.

650
00:41:40,598 --> 00:41:42,327
מַה? אתה הולך להיות
עד למשטרה?

651
00:41:42,566 --> 00:41:43,555
איזה סוג של עד?

652
00:41:43,634 --> 00:41:45,465
בואו נשתה כוס תה.

653
00:41:45,636 --> 00:41:46,694
אבל אנחנו לא צריכים שום סוג של עד.

654
00:41:46,770 --> 00:41:48,499
יש לנו משלנו.

655
00:41:48,572 --> 00:41:49,800
בחור זקן, קח את זה בקלות.

656
00:41:49,874 --> 00:41:51,603
אתה יכול ללכת אחרי שהדוח יהיה מוכן.

657
00:41:51,675 --> 00:41:52,869
אל תדאג? בואו לעודד.

658
00:41:52,943 --> 00:41:53,637
אנחנו נעמיד אותו לדין.

659
00:41:53,711 --> 00:41:55,201
אנחנו נעמיד אותך לדין על הסגת גבול.

660
00:41:55,346 --> 00:41:57,143
האם זה נכון? לא אכפת לי.

661
00:41:57,214 --> 00:41:59,375
אבל אתה עדיין לא יכול להתחבר
עם הבת שלי.

662
00:41:59,984 --> 00:42:01,383
מַדוּעַ?

663
00:42:01,452 --> 00:42:03,249
אבל אין לנו אפליה.

664
00:42:03,320 --> 00:42:04,344
אני כן.

665
00:42:04,421 --> 00:42:05,513
כל חתן,

666
00:42:05,589 --> 00:42:06,783
...צריך לכבד את חמו.

667
00:42:06,857 --> 00:42:07,687
כַּמוּבָן!

668
00:42:07,758 --> 00:42:08,690
אז כל חסיד

669
00:42:08,759 --> 00:42:09,919
צריך לציית לאדונו.

670
00:42:09,994 --> 00:42:10,824
בַּטוּחַ.

671
00:42:10,895 --> 00:42:12,192
והבחור הזה נשבע,

672
00:42:12,263 --> 00:42:14,390
...להיות חסידי הנאמן.

673
00:42:14,465 --> 00:42:16,023
גם אז מאחורי הגב שלי,

674
00:42:16,100 --> 00:42:18,796
הוא מתחיל לבגוד בי.

675
00:42:19,670 --> 00:42:21,433
איך אתה מעז, בחור צעיר?

676
00:42:21,505 --> 00:42:23,097
מי כן מרשה לך לשתות את התה הזה?

677
00:42:24,942 --> 00:42:25,966
אתה מרשה לי לעשות זאת.

678
00:42:26,043 --> 00:42:27,067
אני לא מתכוון לזה.

679
00:42:27,144 --> 00:42:27,701
מַה?

680
00:42:27,778 --> 00:42:28,210
לְהִכָּנֵס!

681
00:42:28,279 --> 00:42:29,007
מַדוּעַ?

682
00:42:29,079 --> 00:42:30,376
תפסיק לשאול! פשוט תיכנס.

683
00:42:33,083 --> 00:42:33,777
לא.

684
00:42:33,851 --> 00:42:34,783
אני יכול לתבוע אותך לתקוף
המשטרה בכוונה.

685
00:42:34,852 --> 00:42:35,750
לא...

686
00:42:35,819 --> 00:42:36,877
איך אתה מעז, בחור צעיר?

687
00:42:37,187 --> 00:42:38,381
למה אתה נוזף בי?

688
00:42:38,455 --> 00:42:40,218
אני יכול לתבוע את זה
פשוט העליב את המשטרה.

689
00:42:40,291 --> 00:42:41,588
אין לי.

690
00:42:42,159 --> 00:42:44,059
אבל אתה משחד אותי על שנתת לי
HK100,000 לשחרר אותך.

691
00:42:44,128 --> 00:42:45,186
מה המספר של I.C.A.C?

692
00:42:45,262 --> 00:42:47,059
266366

693
00:42:47,131 --> 00:42:48,120
נָכוֹן.

694
00:42:48,198 --> 00:42:50,291
אבל וו אדוני, אתה חייב להקשיב
ההסבר שלי קודם.

695
00:42:50,534 --> 00:42:52,058
זה לא חוקי ש,

696
00:42:52,136 --> 00:42:53,763
אתה מסיג שוב את השוטר.

697
00:42:53,837 --> 00:42:55,464
ההתנהגות שלך מגונה ביותר
למשטרה.

698
00:42:56,006 --> 00:42:57,735
וו אדוני...

699
00:42:58,342 --> 00:43:00,105
אתה מאשים אותי בהאשמות שווא.

700
00:43:00,377 --> 00:43:01,935
ובכן, זה תלוי במסקנה
מעשה ידי חמי.

701
00:43:02,980 --> 00:43:04,777
כדאי שתחליטי.

702
00:43:04,848 --> 00:43:06,509
או ללמוד אומנויות לחימה
או ללכת לכלא

703
00:43:06,817 --> 00:43:08,375
אני מבטיח לקחת שישה ימים
ללמוד אומנויות לחימה

704
00:43:08,452 --> 00:43:11,216
כדאי להגיד את זה קודם.

705
00:43:11,989 --> 00:43:15,481
שתו את התה הזה ותרגישו טוב יותר.

706
00:43:17,494 --> 00:43:20,054
אני הולך בסדר?

707
00:43:20,130 --> 00:43:21,597
האם אתה חושב ש,

708
00:43:21,865 --> 00:43:23,355
אתה כשיר להיות החתן שלי?

709
00:43:23,434 --> 00:43:25,664
אני אפילו לא אסכים איתך
הבת שלי מבטיחה לך.

710
00:43:25,936 --> 00:43:26,868
דוד...

711
00:43:26,937 --> 00:43:29,167
אי אפשר היה לכפות נישואים.
כדאי לך ללכת.

712
00:43:29,506 --> 00:43:30,530
אתה תקשיב לי.

713
00:43:30,608 --> 00:43:32,439
דבר עם עורך הדין שלי.

714
00:43:35,879 --> 00:43:37,744
וו אדוני, מיס צ'ונג הגיעה
לשחרר אותם בערבות.

715
00:43:40,017 --> 00:43:40,779
סיו צ'ואן!

716
00:43:40,851 --> 00:43:41,545
סיו צ'ואן!

717
00:43:41,619 --> 00:43:42,483
אבא, אתה מרגיש בסדר?

718
00:43:42,553 --> 00:43:43,918
אני בסדר, יקירתי.

719
00:43:43,988 --> 00:43:46,013
הוא יהיה בסדר כי אני כאן
לטפל בו.

720
00:43:46,090 --> 00:43:47,682
וו אדוני, אני רוצה לשחרר את אבי בערבות.

721
00:43:47,758 --> 00:43:48,918
אין בעיה,

722
00:43:48,993 --> 00:43:51,291
עדים רבים ראו את מר פאן.

723
00:43:51,362 --> 00:43:52,590
עם צליל רועש.

724
00:43:52,663 --> 00:43:53,925
אבל אנחנו חייבים לעצור
מסמכי הנסיעה שלו.

725
00:43:53,998 --> 00:43:55,693
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אני אומר לך את זה,

726
00:43:55,766 --> 00:43:56,994
גם אני אשחרר את העוקב שלי.

727
00:43:57,067 --> 00:43:57,829
הוא...

728
00:43:57,901 --> 00:43:58,595
אבא!

729
00:43:58,669 --> 00:44:00,000
עורך הדין יטפל בו.

730
00:44:00,070 --> 00:44:02,197
אחרת, אני אשאר כאן.

731
00:44:06,043 --> 00:44:07,510
בְּסֵדֶר!

732
00:44:34,805 --> 00:44:39,333
אה הינג, אה הינג!

733
00:44:47,551 --> 00:44:53,012
מאי, אני לא רוצה לצאת.

734
00:44:53,757 --> 00:44:56,555
לאחר מותו של מר אוהד,

735
00:44:58,328 --> 00:44:59,454
אני לא מרגיש שאני רוצה ללכת,
ביי עכשיו!

736
00:45:23,353 --> 00:45:24,945
היא כל כך רשלנית.

737
00:46:54,978 --> 00:46:56,605
אה הינג!

738
00:47:33,317 --> 00:47:34,341
תן לי את קסמי הוורמיליון.

739
00:47:34,918 --> 00:47:36,180
תעקוב אחרי מה שעשיתי.

740
00:47:44,695 --> 00:47:47,289
השתמש ברוחך כדי להצית את הקסם הזה.

741
00:48:01,311 --> 00:48:02,642
האם אתה מוכן?

742
00:48:03,080 --> 00:48:04,240
אברקדברה...

743
00:48:04,314 --> 00:48:05,406
אברקדברה...

744
00:48:08,752 --> 00:48:10,014
תשתה את זה.

745
00:48:10,287 --> 00:48:12,585
אבל אני לא יכול כי זה כל כך מלוכלך.

746
00:48:12,723 --> 00:48:13,917
אתה לא יכול להיות מאסטר
אם אתה לא שותה את זה.

747
00:48:13,991 --> 00:48:15,049
לְהִזדַרֵז!

748
00:48:15,125 --> 00:48:16,786
אתה בטוח שאני חייב לשתות את זה?

749
00:48:23,133 --> 00:48:24,532
אתה בא לכאן.

750
00:48:24,835 --> 00:48:27,770
אלוהים ישמור עליך
אם אתה שותה את זה.

751
00:48:31,909 --> 00:48:36,175
ארוך, איך אתה מרגיש?

752
00:48:36,513 --> 00:48:38,777
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

753
00:48:40,050 --> 00:48:41,540
מאסטר, אדוני,

754
00:48:41,618 --> 00:48:42,949
שתיתי את המים המקסימים.

755
00:48:43,020 --> 00:48:44,248
אבל למה זה בכל הגוף שלי,

756
00:48:44,321 --> 00:48:45,219
אני לא מרגישה משהו מיוחד בשבילי.

757
00:48:45,289 --> 00:48:46,847
לא להטיל עליו את האשמה?
הוא חף מפשע.

758
00:48:46,924 --> 00:48:48,323
אתה יכול להאשים אותי.

759
00:48:48,392 --> 00:48:51,088
מאסטר, סליחה, בעצם
לא שתיתי את המים.

760
00:48:51,295 --> 00:48:52,353
ספר לי

761
00:48:52,429 --> 00:48:53,828
למה אתה לא שותה את זה

762
00:48:53,897 --> 00:48:55,023
זה יכול להגדיל,

763
00:48:55,098 --> 00:48:56,725
... הכוח שלך של מאו שאן.

764
00:48:56,800 --> 00:48:57,960
אני מבין את זה.

765
00:48:58,035 --> 00:48:59,935
בטח משהו לא בסדר.

766
00:49:00,504 --> 00:49:02,165
תעמוד הפוך
על 8 דיאגרמות אלוהיות.

767
00:49:04,308 --> 00:49:10,838
אתה נושא כל כך הרבה כסף
בכיס שלך.

768
00:49:10,914 --> 00:49:12,779
לא פלא שאתה לא יכול להופיע
באר מאו שאן.

769
00:49:13,250 --> 00:49:14,581
מאסטר, זה השכר החודשי שלי.

770
00:49:14,651 --> 00:49:15,447
מה אתה רוצה שאני אוכל?

771
00:49:15,519 --> 00:49:17,578
אני שוכח לספר לך.

772
00:49:17,654 --> 00:49:19,679
מאו שאן של צ'ונג לא
מותר להחזיק כסף.

773
00:49:19,756 --> 00:49:21,018
כשיש לך כסף,
אתה צריך לבזבז את זה.

774
00:49:21,091 --> 00:49:22,388
אתה צריך לשרוף את זה
אם אתה לא יכול לבזבז את זה.

775
00:49:22,459 --> 00:49:23,949
תן לי ללמד אותך להקים
מקדש אלוהי.

776
00:49:25,062 --> 00:49:27,963
זה רף האפרסקים,
וזהו הכלל הסודי שלו.

777
00:49:28,031 --> 00:49:30,397
אתה מחזיק את הרף הזה ו
לדקלם את הכלל הסודי שלו.

778
00:49:30,467 --> 00:49:31,957
כאשר הרף הזה פונה ל
64 דיאגרמות אלוהיות.

779
00:49:32,035 --> 00:49:33,366
כל אלוהים, הרוע והמין האנושי
יהיה בהלם.

780
00:49:33,870 --> 00:49:35,428
האם אתה באמת רוצה ללמוד את זה?

781
00:49:36,006 --> 00:49:36,495
מאסטר,

782
00:49:36,573 --> 00:49:38,040
אני יכול לקחת רק שמונה שעות ביום
לעבוד כנהג

783
00:49:38,108 --> 00:49:40,303
אבל הטריק הקסום הזה כן
העסיק אותי 10 שעות.

784
00:49:40,544 --> 00:49:41,909
אין לי יותר זמן,

785
00:49:41,979 --> 00:49:43,037
... ללמד אותך כמו שאני אמות.

786
00:49:43,113 --> 00:49:44,273
אני יודע את זה.

787
00:49:44,348 --> 00:49:45,576
האם אתה רוצה ללמוד את זה או לא?

788
00:49:46,350 --> 00:49:47,180
כן, אבל אתה יכול,

789
00:49:47,250 --> 00:49:48,581
...תן לי הפסקה קודם?

790
00:49:48,652 --> 00:49:52,611
לנוח? זה תלוי בך.

791
00:49:52,689 --> 00:49:54,247
זה הדאגה שלך
אפילו אתה תמות.

792
00:49:54,758 --> 00:49:56,282
מה הרשע עושה?

793
00:49:57,527 --> 00:49:58,289
אל תכעס כל כך?

794
00:49:58,362 --> 00:50:00,227
אחרת, אתה לא יכול להרוס את הרוע.

795
00:50:00,564 --> 00:50:01,258
ביליתי את כל היום ללמד אותך.

796
00:50:01,331 --> 00:50:02,730
אני כל כך רעב עכשיו.

797
00:50:10,273 --> 00:50:11,535
לא נורא!

798
00:50:20,183 --> 00:50:21,514
האם אתה רעב?

799
00:50:22,619 --> 00:50:24,109
סיו צ'ואן, מה חדש?

800
00:50:25,322 --> 00:50:26,755
בוא נלך לארוחת ערב הלילה.

801
00:50:26,823 --> 00:50:28,484
בַּטוּחַ!

802
00:50:29,526 --> 00:50:30,618
זה בטח מאוד יקר,

803
00:50:30,694 --> 00:50:32,184
לאכול כאן ארוחת ערב.

804
00:50:32,396 --> 00:50:33,192
אל תדאג?

805
00:50:33,263 --> 00:50:34,753
אני קונה לך ארוחת ערב הלילה.

806
00:50:35,132 --> 00:50:36,394
אתה צודק.
אני באמת לא יכול להרשות לעצמי.

807
00:50:36,466 --> 00:50:38,696
כי אבא שלך אכן שרף את הכסף שלי.

808
00:50:40,003 --> 00:50:41,095
האם אתה יודע את הסיבה,

809
00:50:41,171 --> 00:50:42,001
...למה אני קונה לך את ארוחת הערב?

810
00:50:42,072 --> 00:50:42,936
אולי,

811
00:50:43,006 --> 00:50:45,338
אתה צריך את העזרה שלי.

812
00:50:47,110 --> 00:50:48,975
אני יכול לתת לך HK$ 5,000 לחודש.

813
00:50:49,046 --> 00:50:51,514
ואתה לומד את הטריקים הקסומים
מאבי.

814
00:50:52,482 --> 00:50:53,847
אחרי ששתיתי כל כך הרבה

815
00:50:53,917 --> 00:50:55,578
אתה בטח שיכור מת.

816
00:50:55,652 --> 00:50:57,347
אני יודע על מה אני מדבר.

817
00:50:57,654 --> 00:50:59,212
אני מציע לך HK$ 5,000 לחודש.

818
00:50:59,923 --> 00:51:01,151
אבל אני באמת לא מבין.

819
00:51:06,897 --> 00:51:08,455
אבא שלי דואג יותר מדי,

820
00:51:08,532 --> 00:51:12,764
על החתול המרושע הזה.

821
00:51:14,171 --> 00:51:15,138
מסיבה זו,

822
00:51:15,205 --> 00:51:16,900
אמא שלי מתה כשהייתי בן ארבע.

823
00:51:16,973 --> 00:51:19,066
הוא תמיד אמר את זה
החתול הוא האויב שלנו.

824
00:51:19,776 --> 00:51:22,244
הוא חי בגלל החתול הזה.

825
00:51:23,413 --> 00:51:28,043
עד שהוא סבל,

826
00:51:28,251 --> 00:51:31,243
... מהקרצינומה של הכבד.

827
00:51:31,321 --> 00:51:33,448
סוף סוף הוא נשאר,

828
00:51:33,523 --> 00:51:35,718
... בסנטוריום בטריטוריות חדשות.

829
00:51:36,927 --> 00:51:39,919
הוא אוהב חיי פנטזיה.

830
00:51:39,996 --> 00:51:42,157
לכן, יש לי את
אחריות כדי לספק אותו.

831
00:51:45,902 --> 00:51:49,895
אני אשמח,

832
00:51:50,507 --> 00:51:51,838
...אם הוא יכול ליהנות מהחיים שלו.

833
00:51:55,345 --> 00:51:57,540
סיפור כל כך נוגע ללב!

834
00:51:58,014 --> 00:52:00,574
זה נכון.

835
00:52:00,650 --> 00:52:02,117
אז האם תקבל HK$5,000 לחודש?

836
00:52:04,788 --> 00:52:06,050
לא, אני לא יכול.

837
00:52:06,790 --> 00:52:08,519
כמה אתה צריך?

838
00:52:09,526 --> 00:52:11,960
אני מבטיח לך ללמוד,

839
00:52:12,028 --> 00:52:13,154
...המאו שאן מאביך

840
00:52:13,230 --> 00:52:15,289
בלי לשלם לי כסף.

841
00:52:18,168 --> 00:52:20,329
אבל יש לי בקשה אחת מיוחדת.

842
00:52:20,403 --> 00:52:22,803
אפשר לרקוד איתך?

843
00:52:27,377 --> 00:52:29,641
אתה כמעט לומד בסביבות 4
5 טריקים קסומים.

844
00:52:29,713 --> 00:52:31,180
והרמה העליונה של מאו שאן.

845
00:52:31,248 --> 00:52:32,806
שאתה צריך לשבת בפנים
שמונת התרשימים האלוהיים.

846
00:52:32,883 --> 00:52:34,145
על מנת לטהר את נשמתך
עם שתיקה.

847
00:52:34,217 --> 00:52:36,014
בדיוק כמו הרדאר של היום.

848
00:52:36,086 --> 00:52:37,849
תהיה לך תגובה,

849
00:52:37,921 --> 00:52:39,684
...כשמשהו מתקרב אליך.

850
00:52:40,824 --> 00:52:42,155
תן לי לנסות.

851
00:52:44,828 --> 00:52:46,159
מצוינות!

852
00:52:48,899 --> 00:52:50,366
דִינָמִיט!

853
00:52:50,700 --> 00:52:51,689
מאסטר...

854
00:52:51,768 --> 00:52:52,735
מה קורה?

855
00:52:52,802 --> 00:52:54,292
אתה יכול להגן,

856
00:52:54,371 --> 00:52:55,895
... ולהגן על עצמך.

857
00:52:56,173 --> 00:52:57,333
האם אני יכול להגן גם על החתול?

858
00:52:57,407 --> 00:52:58,931
אבל כוחו המרושע,

859
00:52:59,009 --> 00:53:00,533
...קשה להביס.

860
00:53:01,044 --> 00:53:02,102
מה אנחנו יכולים לעשות?

861
00:53:02,179 --> 00:53:04,044
אלו הם החיים האחרונים של ה
חתול בעל רוח רעה.

862
00:53:04,114 --> 00:53:05,411
אחרי כמה מאות שנים
של הזנה.

863
00:53:05,482 --> 00:53:06,574
לגבי עצמי אין לי,

864
00:53:06,650 --> 00:53:08,345
...כל ביטחון להתעמת עם זה.

865
00:53:08,585 --> 00:53:09,677
למרבה המזל, יש לי כאלה
חיצים מוקסמים.

866
00:53:09,753 --> 00:53:11,983
כדאי שתלמד את
טריקים בסיסיים של מאו שאן.

867
00:53:12,055 --> 00:53:13,022
אז נוכל,

868
00:53:13,089 --> 00:53:14,920
...להרוס לגמרי את הרוע הזה.

869
00:53:16,426 --> 00:53:17,154
זה אומר שאנחנו לא יכולים להרוג את זה

870
00:53:17,227 --> 00:53:18,524
...בלי החצים האלה.

871
00:53:18,595 --> 00:53:20,495
כן, אבל אתה עדיין חייב
למד היטב את מאו שאן.

872
00:53:20,564 --> 00:53:22,225
זו ההזדמנות היחידה עבורך
לברוח.

873
00:53:26,236 --> 00:53:27,203
אני מותש.

874
00:53:27,270 --> 00:53:28,669
כדאי ללמוד ו
לתרגל את הקסמים האלה.

875
00:53:28,738 --> 00:53:29,670
אני צריך לישון לזמן מה.

876
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
כן, מאסטר שלי. לְהַמשִׁיך.

877
00:53:33,476 --> 00:53:34,738
סוף סוף אוכל לרקוד איתך.

878
00:53:34,811 --> 00:53:36,574
תשמור על שקט!

879
00:54:02,772 --> 00:54:04,399
סיו צ'ואן!

880
00:54:09,479 --> 00:54:12,812
תנו לאושר למלא את עצמכם
עם אנרגיה.

881
00:54:12,882 --> 00:54:15,874
יהיו לך חיים נפלאים לנצח.

882
00:54:15,952 --> 00:54:19,615
לגרום לך אושר, ולגרום לך לחייך.

883
00:54:20,090 --> 00:54:26,086
האהבה המטורפת תמלא את חייך
עם אנרגיה.

884
00:54:26,896 --> 00:54:29,990
בכוחי הרב,
אני אוהב אותך לנצח.

885
00:54:30,066 --> 00:54:34,332
אני אוהב אותך לעולם ועד.

886
00:54:40,777 --> 00:54:42,472
בְּסֵדֶר. הכל בסדר.

887
00:54:42,979 --> 00:54:46,244
וינסנט, נהדר, קח אחד O.K.

888
00:54:46,883 --> 00:54:48,145
האם תהיה לך הזמנה כלשהי
בסוף השבוע הקרוב?

889
00:54:48,218 --> 00:54:49,515
כן, יש לי.

890
00:54:49,753 --> 00:54:50,913
מר נגן, עוד משהו?

891
00:54:50,987 --> 00:54:51,612
שום דבר אחר.

892
00:54:51,688 --> 00:54:53,121
אפשר ללכת ראשון? יש לי פגישה.

893
00:54:53,189 --> 00:54:54,281
כבר ידעתי את זה.

894
00:54:54,658 --> 00:54:55,488
ביי ביי!

895
00:54:59,829 --> 00:55:00,420
ביי עכשיו!

896
00:55:00,497 --> 00:55:01,862
כן, אני יודע, להתראות!

897
00:55:01,931 --> 00:55:03,296
וינסנט,

898
00:55:03,700 --> 00:55:05,668
האבטחה אמרה שהרבה מעריצים
מחכים בחוץ.

899
00:55:05,735 --> 00:55:06,599
אני מתרגל לזה.

900
00:55:06,670 --> 00:55:08,160
זה עדיף לך
להשתמש בדלת האחורית.

901
00:55:08,238 --> 00:55:09,364
סליחה, אני ממהר.

902
00:55:09,439 --> 00:55:10,804
אם אתה לא זהיר מדי,

903
00:55:10,874 --> 00:55:12,171
הבגדים שלך עלולים להיקרע על ידם

904
00:55:18,014 --> 00:55:19,641
סליחה, בבקשה

905
00:55:19,716 --> 00:55:22,480
סליחה... תודה...

906
00:55:22,552 --> 00:55:23,780
וינסנט, היית חותם את שמך כאן?

907
00:55:23,853 --> 00:55:24,581
מה לגבי מחר כמו,

908
00:55:24,654 --> 00:55:25,484
...מר. וינסנט ממהר עכשיו?

909
00:55:25,555 --> 00:55:26,351
מִצטַעֵר!

910
00:55:26,423 --> 00:55:27,856
תודה... סליחה...

911
00:55:33,229 --> 00:55:35,424
וינסנט...

912
00:55:46,076 --> 00:55:48,306
הוא יחתום על זה מחר.
ביי ביי עכשיו!

913
00:55:54,451 --> 00:55:55,475
אתה מחכה למישהו?

914
00:55:55,552 --> 00:55:57,144
לא, אני מחכה רק לך.

915
00:55:58,888 --> 00:56:00,412
לך לאוטו!

916
00:56:17,107 --> 00:56:19,075
אני אף פעם לא שוכח אותך, כלבה!

917
00:58:00,777 --> 00:58:02,642
אני אחזיר לך את הלשון.

918
00:59:59,796 --> 01:00:03,732
דוד הקטן, אני.

919
01:00:04,534 --> 01:00:06,934
מַה! וינסנט מת.

920
01:00:07,904 --> 01:00:09,565
המקרה דומה
עם בניין האוהדים.

921
01:00:10,974 --> 01:00:13,738
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה? אני אהיה שם בקרוב.

922
01:00:13,810 --> 01:00:15,368
כדאי שתלך לשם
עם צוות הצילום.

923
01:00:17,714 --> 01:00:18,840
אתה קודם כל.

924
01:00:19,415 --> 01:00:21,042
אל תהיה כל כך עצבני? קח את זה בקלות.

925
01:00:21,484 --> 01:00:22,382
גופתו של וינסנט נמצאה מתה

926
01:00:22,452 --> 01:00:23,749
בתעלת המים.

927
01:00:23,820 --> 01:00:25,219
הוא נהרג על ידי א
יצור דמוי חיה.

928
01:00:25,288 --> 01:00:26,346
האם הזמר המוביל וינסנט, אתה מתכוון?

929
01:00:26,422 --> 01:00:27,150
איך שהוא מת,

930
01:00:27,223 --> 01:00:29,020
...היה בדיוק כמו ניירות הערך.

931
01:00:30,226 --> 01:00:31,591
רגע, תן לי ללכת איתך.

932
01:00:41,371 --> 01:00:42,338
כבר מאוחר.
לאן שניכם הולכים?

933
01:00:42,405 --> 01:00:43,463
חיית בר הרגה מישהו שוב.

934
01:00:43,539 --> 01:00:44,801
אז אנחנו הולכים לראות מה קרה.

935
01:00:45,041 --> 01:00:47,066
חכה רגע, בבקשה, לונג.

936
01:00:47,143 --> 01:00:48,804
למה אתה יוצא
מחדר השינה של הבת שלי?

937
01:00:50,546 --> 01:00:51,979
אנחנו משחקים שח.

938
01:00:52,048 --> 01:00:53,208
שום דבר מיוחד,

939
01:00:53,282 --> 01:00:54,613
אנחנו פשוט אוהבים אחד את השני
בתוך החדר.

940
01:00:54,684 --> 01:00:55,651
בוא נלך!

941
01:00:55,718 --> 01:00:56,946
אתה צודק לחלוטין.

942
01:00:57,320 --> 01:00:59,254
דמה, תוכל לחכות לי?

943
01:01:03,326 --> 01:01:04,759
סליחה...

944
01:01:10,299 --> 01:01:11,391
מה אתה עושה כאן?

945
01:01:11,467 --> 01:01:13,025
אדוני, זה נראה כל כך נורא.

946
01:01:13,236 --> 01:01:14,464
אתה רק מתחיל לעבוד היום?

947
01:01:14,537 --> 01:01:15,936
האם אתה עולה חדש?

948
01:01:16,139 --> 01:01:16,798
אֲדוֹנִי!

949
01:01:16,873 --> 01:01:18,101
לָלֶכֶת!

950
01:01:25,815 --> 01:01:32,050
אדוני, זה נורא?

951
01:01:32,255 --> 01:01:33,017
בכלל לא,

952
01:01:33,089 --> 01:01:34,317
רק אכלתי יותר מדי.

953
01:01:34,390 --> 01:01:35,687
אתה לא יכול לסבול את זה, נכון?

954
01:01:37,226 --> 01:01:38,955
תפסיק ללכת! אתה לא
מותר להיכנס.

955
01:01:39,028 --> 01:01:40,893
עצור כאן, בבקשה!

956
01:01:41,130 --> 01:01:42,154
אל תעבור לגור, בבקשה!

957
01:01:42,231 --> 01:01:43,391
אל תיכנס!

958
01:01:44,167 --> 01:01:45,225
וו אדוני!

959
01:01:46,769 --> 01:01:49,533
למה הצוות שלך לא מרשה לי
לראות אותך?

960
01:01:49,839 --> 01:01:50,703
כולכם סתם טיפשים.

961
01:01:50,773 --> 01:01:52,070
למה אתה מפסיק את מיס צ'ונג להיכנס?

962
01:01:52,141 --> 01:01:53,130
היזהרו בזהירות!

963
01:01:53,209 --> 01:01:54,141
אין יותר כתבי חדשות
מותר להיכנס.

964
01:01:54,210 --> 01:01:55,609
כן, אדוני!

965
01:01:55,978 --> 01:01:58,879
תראה אותי מחר?

966
01:01:58,948 --> 01:02:00,643
אתה בטוח שקוראים לו וינסנט?

967
01:02:01,851 --> 01:02:04,149
איזה מקרה מסובך!

968
01:02:04,220 --> 01:02:06,245
זה נראה כמו האדם המת
נהרג על ידי חיה.

969
01:02:06,456 --> 01:02:07,582
בוא ניכנס ונבדוק.

970
01:02:07,657 --> 01:02:09,056
סיו צ'ואן!

971
01:02:15,164 --> 01:02:16,825
תן לנו לקחת את הירי שם.

972
01:02:25,875 --> 01:02:27,843
מר פאן מבקש ממך ללכת לראות אותו.

973
01:02:31,948 --> 01:02:33,245
מַדוּעַ?

974
01:02:35,218 --> 01:02:36,617
אני זוכר את הצמיד הזה.

975
01:02:37,954 --> 01:02:40,252
זה שייך לבוס שלי
עוזרת אישית, מיס טינה.

976
01:02:43,626 --> 01:02:44,684
בוא הנה.

977
01:02:45,495 --> 01:02:47,725
וו אדוני, אתה מוצא את אבי?

978
01:02:47,797 --> 01:02:49,628
לא, אין לי.

979
01:02:49,699 --> 01:02:51,599
וו אדוני, זה עתה מצאנו
אחד המעריצים.

980
01:02:51,667 --> 01:02:53,225
היא זו שראתה
וינסנט פעמים אחרונות.

981
01:02:54,437 --> 01:02:55,335
גברת צעירה,

982
01:02:55,404 --> 01:02:56,598
מתי ראית לאחרונה את מר וינסנט?

983
01:02:56,672 --> 01:02:57,468
מחוץ לאולפן ההקלטות,

984
01:02:57,540 --> 01:02:58,734
ביקשנו ממנו את חתימתו.

985
01:02:58,808 --> 01:03:00,036
בנץ ​​של לוחית רישוי מס. 9413,

986
01:03:00,109 --> 01:03:01,576
... הגיע לבחור אותו.

987
01:03:07,817 --> 01:03:10,081
אנחנו צריכים להיות זהירים כמו שזה
כל כך מסתורי כאן.

988
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
מאסטר, כדאי שתשמור עליי.

989
01:03:12,588 --> 01:03:13,646
או שיהיה לי קשה להגיע הביתה

990
01:03:13,723 --> 01:03:16,123
אל תדאג? זה בטח מתחבא בפנים.

991
01:03:16,192 --> 01:03:17,250
אנחנו אויבים,

992
01:03:17,326 --> 01:03:18,691
כך שהוא יכול להרגיש שגם אני מגיע.

993
01:03:18,761 --> 01:03:20,023
לְהַמשִׁיך!

994
01:03:20,696 --> 01:03:21,822
שחרר את החץ.

995
01:03:38,915 --> 01:03:40,712
ארוך, אתה מחפש אותו בחצר האחורית.

996
01:03:40,783 --> 01:03:41,750
ואני עולה למעלה לחפש.

997
01:03:41,818 --> 01:03:43,809
מאסטר, מוטב שאלך אחריך.

998
01:03:44,420 --> 01:03:45,409
אתה יכול להגן ו,

999
01:03:45,488 --> 01:03:46,921
...הגנו על עצמכם בכוח.

1000
01:03:48,191 --> 01:03:49,590
עם קסמיו של אל הרעם
ואת החץ.

1001
01:03:49,659 --> 01:03:51,354
אתה תהיה בטוח.

1002
01:03:51,727 --> 01:03:52,489
תודה לך, מאסטר.

1003
01:03:52,562 --> 01:03:54,223
אבל אתה חייב להתרכז קודם.

1004
01:04:22,158 --> 01:04:24,422
לונג, תבדוק שם בבקשה.

1005
01:04:37,840 --> 01:04:43,210
ארוך... בוא לכאן!

1006
01:04:43,980 --> 01:04:46,744
בוא הנה, בבקשה!

1007
01:04:51,821 --> 01:04:53,755
לָבוֹא!

1008
01:04:56,626 --> 01:05:00,062
אתה שומע אותי, לונג?

1009
01:05:28,624 --> 01:05:29,852
הו, לא!

1010
01:05:34,463 --> 01:05:39,196
ארוך...

1011
01:05:41,537 --> 01:05:43,027
מאסטר!

1012
01:05:43,105 --> 01:05:43,594
מה העניין?

1013
01:05:43,673 --> 01:05:45,538
אתה, הרשע, עדיף להתגלגל מחדש
בהקדם האפשרי.

1014
01:05:45,608 --> 01:05:47,371
אני הולך לשלוח אותך לעזאזל.

1015
01:05:47,443 --> 01:05:49,138
מאסטר, תפסיק עם זה!

1016
01:05:50,446 --> 01:05:52,277
מאסטר, מה אתה עושה עכשיו?

1017
01:05:59,221 --> 01:06:01,917
ארוך, תתעורר!

1018
01:06:02,425 --> 01:06:02,914
מַה?

1019
01:06:02,992 --> 01:06:04,619
אתה תמות אם אין לך
קסם הוורמיליון הזה.

1020
01:06:14,670 --> 01:06:16,194
הו, לא!

1021
01:06:17,807 --> 01:06:19,240
תן לי את החץ.

1022
01:06:20,876 --> 01:06:22,741
אחרי הערב וב-
שחר מוקדם של מחר.

1023
01:06:22,812 --> 01:06:23,972
אני אהפוך לרוח הרוע.

1024
01:06:24,046 --> 01:06:25,172
אתה לא יכול לחסל אותי יותר.

1025
01:06:25,247 --> 01:06:27,272
אני אשתמש בכל הכוחות המרושעים שלי
להרוס את המשפחה שלך.,

1026
01:06:31,754 --> 01:06:34,450
בוא לכאן כדי להגן על כוחו של האויב שלנו
... היה מהיר!

1027
01:06:37,093 --> 01:06:39,653
עזור, לונג, עזור לי!

1028
01:06:39,862 --> 01:06:40,760
מאסטר,

1029
01:06:40,830 --> 01:06:42,525
היא אדם אמיתי.

1030
01:06:42,598 --> 01:06:44,156
לָלֶכֶת! אל תכשף אותה?

1031
01:06:47,470 --> 01:06:48,835
לא לזוז?

1032
01:06:49,305 --> 01:06:51,603
עזור לי!

1033
01:06:52,775 --> 01:06:54,174
איך אתה מרגיש?

1034
01:06:55,111 --> 01:06:56,635
מה אתה עושה? תעזוב אותי בשקט.

1035
01:06:56,712 --> 01:06:58,202
הוא רוצה להרוג אותי.

1036
01:06:58,280 --> 01:06:59,872
וו אדוני, אתה יכול לבקש מהם לשחרר אותנו?

1037
01:07:00,249 --> 01:07:02,410
מצטער, אני לא יכול לעזור לך הפעם.

1038
01:07:02,485 --> 01:07:03,975
תחזיר אותו!

1039
01:07:04,553 --> 01:07:05,850
תתקשר לאמבולנס!

1040
01:07:05,921 --> 01:07:06,910
וו אדוני, אל תסיר את החץ?

1041
01:07:06,989 --> 01:07:07,717
היא רשע.

1042
01:07:07,790 --> 01:07:08,984
שחרר אותנו, בבקשה.

1043
01:07:23,305 --> 01:07:28,004
מאסטר, סליחה, בבקשה סלח לי.

1044
01:07:30,046 --> 01:07:32,514
אני מתחרט שלא למדתי
מאו שאן כל הכבוד ממך.

1045
01:07:33,282 --> 01:07:35,273
הרוע הזה לא יכול לכשף אותי.

1046
01:07:35,351 --> 01:07:38,218
אל תשימו את האשמה על עצמכם?

1047
01:07:38,554 --> 01:07:41,580
אני יכול לחזות שאעשה את זה הערב.

1048
01:07:42,058 --> 01:07:42,990
מאסטר, עכשיו

1049
01:07:43,059 --> 01:07:44,686
...יש דרך להרוג את זה?

1050
01:07:44,760 --> 01:07:46,921
זה פשוט נשען על הגב שלך.

1051
01:07:46,996 --> 01:07:49,055
למעשה, אני יכול לירות בו למוות
עם החץ.

1052
01:07:50,032 --> 01:07:51,966
אז למה אתה לא יורה?

1053
01:07:53,069 --> 01:07:55,003
מאו שאן של צ'ונג הוא תורשתי לבן

1054
01:07:55,071 --> 01:07:57,039
...אבל לא לבת.

1055
01:07:59,175 --> 01:08:01,143
אתה לא רק חסיד שלי,

1056
01:08:01,210 --> 01:08:03,371
...אבל יכול להיות גם החתן שלי.

1057
01:08:03,446 --> 01:08:05,641
אז אני לא יכול לירות בך.

1058
01:08:06,816 --> 01:08:08,579
מה אתה חושב?

1059
01:08:08,651 --> 01:08:12,587
הכל תלוי בך איך לעשות
להרוג את הרוע הזה.

1060
01:09:13,215 --> 01:09:15,445
מר וונג, יש לה דפיקות לב.

1061
01:09:26,462 --> 01:09:28,623
עזור לי!

1062
01:10:11,640 --> 01:10:13,335
כן, גברת, מה לא בסדר?

1063
01:10:13,509 --> 01:10:15,534
איפה המשרד של וו סר?

1064
01:10:21,217 --> 01:10:23,447
גברת, מה הקטע?

1065
01:10:23,652 --> 01:10:25,483
איפה המשרד שלו?

1066
01:10:31,894 --> 01:10:33,953
אה ביו!

1067
01:10:49,111 --> 01:10:51,875
תפוס אותה! אל תיתן לה ללכת?

1068
01:10:51,947 --> 01:10:53,847
תעצרו אותה!

1069
01:10:53,916 --> 01:10:55,042
לא לזוז?

1070
01:10:55,651 --> 01:10:57,983
לא לזוז?

1071
01:11:14,236 --> 01:11:15,260
הישארו כאן!

1072
01:11:19,942 --> 01:11:21,341
אתה רוצה לשחרר אותנו?

1073
01:11:28,050 --> 01:11:30,484
האם תתן לי לשחרר אותם בערבות?

1074
01:11:30,719 --> 01:11:33,711
מיס, זה כבר קרה
היה מספר פעמים.

1075
01:11:33,789 --> 01:11:35,051
שניהם מחויבים ב
לרצוח אנשים בכוונה.

1076
01:11:35,124 --> 01:11:36,091
אני לא יכול לתת להם ללכת.

1077
01:11:36,158 --> 01:11:37,216
הוא יכול לשמור על כוחו,

1078
01:11:37,293 --> 01:11:38,191
...אם תסיר את החץ.

1079
01:11:38,260 --> 01:11:39,488
וזה יחזור לתקוף אותנו.

1080
01:11:39,561 --> 01:11:40,789
אַבָּא!

1081
01:11:41,096 --> 01:11:42,859
אבל אמרת את זה
מר אוהד הוא שד, רשע.

1082
01:11:42,931 --> 01:11:44,899
הפעם אתה אומר שמיס טינה היא...

1083
01:11:47,670 --> 01:11:50,298
וו אדוני, מיס טינה בדיוק הגיעה.

1084
01:11:50,973 --> 01:11:52,406
היא הרגה את כל החברים שלנו.

1085
01:11:52,474 --> 01:11:55,034
היא רוצה לראות אותך.

1086
01:11:55,110 --> 01:11:57,374
וו אדוני...

1087
01:11:57,613 --> 01:11:58,545
היום זה לא באפריל,

1088
01:11:58,614 --> 01:11:59,603
אל תתגרה איתי?

1089
01:12:05,821 --> 01:12:07,186
כולכם צריכים להישאר כאן.

1090
01:12:07,890 --> 01:12:09,255
תעזוב אותי בשקט.

1091
01:12:10,426 --> 01:12:12,860
היי... אתה יכול לשחרר אותנו?

1092
01:12:12,928 --> 01:12:13,917
מה איתי?

1093
01:12:20,502 --> 01:12:21,833
אתה מתכופף.

1094
01:12:28,377 --> 01:12:30,572
אתה עוצר אותה להיכנס.

1095
01:12:37,086 --> 01:12:38,781
מיס טינה היא באמת רעה.

1096
01:12:38,854 --> 01:12:39,548
בבקשה שחררו אותנו.

1097
01:12:39,621 --> 01:12:41,521
פתח את המנעול! לְמַהֵר!

1098
01:12:43,992 --> 01:12:45,983
דוד, מה נעשה?

1099
01:12:47,062 --> 01:12:49,656
הו! היא עשויה להגיע בכל עת.

1100
01:12:49,865 --> 01:12:51,730
מאסטר, יש לי חתיכה אחת
של קסם הוורמיליון.

1101
01:12:52,534 --> 01:12:54,092
זה לא מועיל עבור חתיכה אחת בלבד.

1102
01:12:54,670 --> 01:12:55,864
איפה החץ המוקסם?

1103
01:12:56,205 --> 01:12:57,900
בתוך חדר הכתבות
בקומה השנייה.

1104
01:13:11,320 --> 01:13:12,514
לונג, אתה תרד ראשון.

1105
01:13:17,526 --> 01:13:18,891
ואתה, סיו צ'ואן.

1106
01:13:30,606 --> 01:13:32,039
אבל אני סבלתי מזה
פסול הוד מעלתו.

1107
01:13:32,107 --> 01:13:33,438
זה תורך, מהרו!

1108
01:13:34,476 --> 01:13:35,170
אוי, אלוהים אדירים!

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,711
לאן אתה הולך?

1110
01:13:37,112 --> 01:13:39,478
אני רוצה להיכנע.

1111
01:13:39,815 --> 01:13:41,544
בוא לכאן כמוך
הפרעה נפשית.

1112
01:13:45,320 --> 01:13:45,979
מַדוּעַ?

1113
01:13:46,054 --> 01:13:47,521
תישאר עם הקסם הזה,
זה לא יכול לראות אותך יותר.

1114
01:13:47,589 --> 01:13:49,056
אבל כדאי שתשתוק.

1115
01:13:49,258 --> 01:13:50,418
היה מהיר!

1116
01:13:50,993 --> 01:13:52,119
לְהַסתִיר!

1117
01:14:09,044 --> 01:14:09,806
תירה בזה!

1118
01:14:46,815 --> 01:14:48,248
זה קופץ פנימה פתאום,

1119
01:14:48,317 --> 01:14:50,308
...הוא מרמה אותי.

1120
01:15:12,808 --> 01:15:16,505
ובכן, זה לא יכול לגלות אותי.

1121
01:15:17,179 --> 01:15:18,407
תן לי ללכת ראשון.

1122
01:15:26,121 --> 01:15:28,681
אתה לא יכול לראות אותי, אתה יודע, ביי ביי!

1123
01:15:29,258 --> 01:15:30,520
ביי ביי!

1124
01:15:33,128 --> 01:15:34,459
הוא באמת שולל אותי.

1125
01:15:37,199 --> 01:15:38,632
איפה הם?

1126
01:15:39,268 --> 01:15:40,735
בקומה השנייה.

1127
01:15:41,436 --> 01:15:42,528
לך לכיוון הזה, בבקשה!

1128
01:15:45,007 --> 01:15:47,066
זה חייב להיות כאן.

1129
01:15:52,314 --> 01:15:53,872
לך למצוא אותם.

1130
01:15:54,816 --> 01:15:56,215
שניכם מחפשים את החצים המקסימים.

1131
01:15:56,285 --> 01:15:57,650
תן לי להתעמת עם זה.

1132
01:15:57,920 --> 01:15:58,682
אַבָּא!

1133
01:15:58,754 --> 01:15:59,413
לִשְׁלוֹט!

1134
01:15:59,488 --> 01:16:01,353
תן לי אותו מיד
כאשר אתה מוצא אותו.

1135
01:16:01,456 --> 01:16:02,445
לִשְׁלוֹט!

1136
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
אתה, כזה רוע מגעיל!

1137
01:16:14,102 --> 01:16:15,501
הנה כל כך הרבה דברים,
איך נוכל למצוא את זה?

1138
01:16:15,971 --> 01:16:17,097
אנו מקווים שהוא עדיין יכול להיות בטוח,

1139
01:16:17,172 --> 01:16:17,968
...לפני שנמצא אותו בזמן.

1140
01:16:25,314 --> 01:16:26,906
היינו אויבים עבור
כמה מאות שנים.

1141
01:16:26,982 --> 01:16:28,381
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

1142
01:16:28,450 --> 01:16:30,179
דוד, תעזור לי בבקשה!

1143
01:16:39,828 --> 01:16:40,726
בוא נלך!

1144
01:16:44,399 --> 01:16:46,299
זה לא יכול לעזור.

1145
01:16:49,371 --> 01:16:50,804
רק אלוהי הרעם יכול לעזור לי.

1146
01:17:13,762 --> 01:17:16,595
אתה לא יכול להרוג אותי
בלי החץ המוקסם.

1147
01:17:27,809 --> 01:17:29,106
מִלַת קֶסֶם!

1148
01:17:32,481 --> 01:17:34,073
אני לא אתן לך למות כל כך בקלות.

1149
01:17:34,349 --> 01:17:35,577
אני אחזיק על הגוף שלך.

1150
01:17:35,651 --> 01:17:37,881
ולאפשר לך להרוג את בתך,

1151
01:17:37,953 --> 01:17:39,386
...והחסיד שלך.

1152
01:17:39,721 --> 01:17:42,315
מאסטר צ'ונג, מעכשיו,

1153
01:17:42,391 --> 01:17:44,120
אני אהרוס את המשפחה שלך לנצח.

1154
01:17:47,896 --> 01:17:51,388
אל תבוא לכאן?

1155
01:18:11,353 --> 01:18:12,115
אַבָּא!

1156
01:18:12,187 --> 01:18:13,051
לִשְׁלוֹט!

1157
01:18:13,121 --> 01:18:14,486
תפסיק לבוא לכאן!

1158
01:18:15,891 --> 01:18:17,688
אבא, מה לא בסדר?

1159
01:18:19,261 --> 01:18:21,821
הרוע מונח על גופי,
כדאי לך ללכת!

1160
01:18:23,465 --> 01:18:25,126
תירה בי על הלב!

1161
01:18:26,401 --> 01:18:27,629
ארוך, בבקשה אל.

1162
01:18:27,703 --> 01:18:29,295
אחרת, זה יכול להחזיק על הגוף שלך.

1163
01:18:29,371 --> 01:18:29,962
לִשְׁלוֹט!

1164
01:18:30,038 --> 01:18:30,504
אַבָּא!

1165
01:18:30,572 --> 01:18:31,197
לא לזוז?

1166
01:18:31,273 --> 01:18:32,103
אַבָּא!

1167
01:18:32,174 --> 01:18:33,368
הו, לא, אל תלכי לקראתו?

1168
01:18:33,442 --> 01:18:34,170
תירה בי!

1169
01:18:34,242 --> 01:18:34,867
לא...

1170
01:18:34,943 --> 01:18:35,637
קדימה!

1171
01:18:35,711 --> 01:18:36,871
סיו צ'ואן!

1172
01:18:37,012 --> 01:18:38,206
לְהִזָהֵר!

1173
01:18:38,346 --> 01:18:40,780
מאסטר, בבקשה אל, מאסטר!

1174
01:18:44,686 --> 01:18:46,677
קדימה...

1175
01:18:48,623 --> 01:18:52,320
קדימה, מהרו!

1176
01:18:52,594 --> 01:18:53,856
תירה בי!

1177
01:19:02,704 --> 01:19:11,669
מַה? אבא...

1178
01:19:13,281 --> 01:19:14,578
אבא!

1179
01:19:34,736 --> 01:19:36,567
זה הולך להחזיק את הגוף שלך.

1180
01:19:37,038 --> 01:19:39,199
זה פשוט רוע, תפסיק לבכות!

1181
01:19:39,708 --> 01:19:40,834
סיו צ'ואן!

1182
01:19:41,143 --> 01:19:42,337
מה אתה עושה?

1183
01:19:42,544 --> 01:19:43,340
זה רק רוע של חתול.

1184
01:19:43,411 --> 01:19:45,140
אתה משוגע? איך זה יכול להיות
הרוע של חתול?

1185
01:19:45,213 --> 01:19:47,181
סיו צ'ואן, לא מאמין לו?

1186
01:19:47,249 --> 01:19:48,841
ארוך, היזהר!

1187
01:19:49,050 --> 01:19:50,540
הוא חייב להיות מוחזק על ידי הרוע.

1188
01:19:50,619 --> 01:19:51,881
תן לי להרוג אותו.

1189
01:19:51,953 --> 01:19:53,079
אתה זה שצריך להיות דיבוק.

1190
01:19:53,155 --> 01:19:54,213
אני לא סומך עליך.

1191
01:19:54,289 --> 01:19:55,313
לא...

1192
01:20:00,562 --> 01:20:02,189
אתה ממזר.

1193
01:20:04,199 --> 01:20:07,691
לונג, לשניכם ניחוש שגוי.

1194
01:20:08,270 --> 01:20:13,105
שניכם ימותו כאן הלילה.

1195
01:20:14,509 --> 01:20:16,340
היא הרוע של החתול עכשיו.

1196
01:20:17,612 --> 01:20:18,772
סיו צ'ואן!

1197
01:20:19,414 --> 01:20:20,506
לֹא!

1198
01:21:44,099 --> 01:21:48,763
ארוך, אני אהיה האנושות
עם עלות השחר המוקדם.

1199
01:21:49,137 --> 01:21:51,298
ואתה לעולם לא תוכל לחסל אותי
עוד.

1200
01:21:51,740 --> 01:21:53,332
צא החוצה!

1201
01:23:08,016 --> 01:23:08,983
סיו צ'ואן!

1202
01:23:09,050 --> 01:23:11,416
כבר שלטתי בנשמתה.

1203
01:23:11,886 --> 01:23:13,649
זה חסר תועלת כשאתה אפילו מתקשר אליה.

1204
01:23:15,023 --> 01:23:16,115
סיו צ'ואן!

1205
01:23:23,465 --> 01:23:27,231
בבקשה תפסיק עם זה...

1206
01:23:29,537 --> 01:23:31,027
אתה לא יכול ללכת יותר.

1207
01:23:41,349 --> 01:23:44,477
לונג, לאן תחליט ללכת?

1208
01:23:44,986 --> 01:23:46,613
סיו צ'ואן, אל תהרוג אותי, בבקשה?

1209
01:23:47,655 --> 01:23:50,089
עֶזרָה! תן לי את החץ המוקסם.

1210
01:24:13,548 --> 01:24:14,981
אני לא יודע את הסיבה

1211
01:24:16,084 --> 01:24:18,382
...למה אני מציל אותו.

1212
01:24:39,808 --> 01:24:42,538
ארוך, תחזיק את זה.

1213
01:25:18,813 --> 01:25:20,212
סיו צ'ואן!

1214
01:25:32,460 --> 01:25:35,190
סיו צ'ואן...

1215
01:25:35,263 --> 01:25:38,391
סיו צ'ואן...